Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Selkäranka

Selkäranka

Jossain kaukana tähtiä taottiin
Kauniiseen lippuumme
Pieni työläinen maasta nyt katselee
Kuinka sieltä tippuu ne
Herrojen pihdeissä, sorvin ääressä
On ikuinen kaipuu
Nähdä kuinka johtajilta selkärangat taipuu
Syöt kaiken, syöt sen minkä toisilta saat
Sinisen taivaasi ja kynnetyt maat
Turha miestä on silloin tulla ojentamaan
Jos ei sillä oo ees selkärankaa
Olen valmis kaatumaan ja kuolemaan kai
Lipun alla, joka minut kehdossa nai
Mutta minkä puolesta ja kuka taas sai
Keriä oman elämäni lankaa
Keskustelupalstoilla lauotaan
Mitä sylki tuo suuhun
Siellä katkeruus vie taas ihmisen
Apinaksi puuhun
Ja kun luolamies vihanpuuskassaan
Ryömii ulos kolostaan
Silloin järjen valo nauttii poissaolostaan
Ei järkee aikoinaan kauhalla saatu
Puhetta piisaa kyllä, mut missä on sen laatu
Kaiken takana on kai ajatus pyhin:
Hyvinvointivaltio, jossa ei voida hyvin

Épine dorsale

Quelque part au loin, les étoiles étaient forgées
Dans notre beau drapeau
Un petit travailleur de la terre regarde maintenant
Comment elles tombent de là
Dans les mains des seigneurs, au bord du pressoir
Il y a un désir éternel
De voir comment les épines dorsales des dirigeants se plient
Tu manges tout, tu manges ce que tu reçois des autres
Ton ciel bleu et tes terres labourées
Il est inutile de venir redresser l'homme alors
S'il n'a même pas d'épine dorsale
Je suis prêt à tomber et à mourir, je suppose
Sous le drapeau qui m'a bercé dans mon enfance
Mais pour quoi et qui a-t-il encore obtenu
Pour tisser le fil de ma propre vie
Sur les forums de discussion, on lance
Ce que la salive apporte à la bouche
Là, l'amertume emmène à nouveau l'homme
En singe sur un arbre
Et quand l'homme des cavernes dans sa colère
Rampe hors de son trou
Alors la lumière de la raison jouit de son absence
La raison n'a pas été obtenue avec une louche à l'époque
Il y a beaucoup de paroles, mais quelle est leur qualité
Derrière tout cela, il y a l'idée la plus sacrée :
Un État-providence où l'on ne se sent pas bien