Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Selkäranka

Selkäranka

Jossain kaukana tähtiä taottiin
Kauniiseen lippuumme
Pieni työläinen maasta nyt katselee
Kuinka sieltä tippuu ne
Herrojen pihdeissä, sorvin ääressä
On ikuinen kaipuu
Nähdä kuinka johtajilta selkärangat taipuu
Syöt kaiken, syöt sen minkä toisilta saat
Sinisen taivaasi ja kynnetyt maat
Turha miestä on silloin tulla ojentamaan
Jos ei sillä oo ees selkärankaa
Olen valmis kaatumaan ja kuolemaan kai
Lipun alla, joka minut kehdossa nai
Mutta minkä puolesta ja kuka taas sai
Keriä oman elämäni lankaa
Keskustelupalstoilla lauotaan
Mitä sylki tuo suuhun
Siellä katkeruus vie taas ihmisen
Apinaksi puuhun
Ja kun luolamies vihanpuuskassaan
Ryömii ulos kolostaan
Silloin järjen valo nauttii poissaolostaan
Ei järkee aikoinaan kauhalla saatu
Puhetta piisaa kyllä, mut missä on sen laatu
Kaiken takana on kai ajatus pyhin:
Hyvinvointivaltio, jossa ei voida hyvin

Хребет

Где-то далеко звёзды ковали
В наш прекрасный флаг,
Маленький рабочий с земли теперь смотрит,
Как оттуда падают они.
В тисках господ, у станка,
Вечная тоска –
Увидеть, как у начальства хребты гнутся.
Ты пожираешь всё, что у других отнимаешь,
Синее небо своё и вспаханные поля.
Напрасно мужчину тогда поучать,
Если у него и хребта-то нет.
Я готов пасть и умереть, да,
Под флагом, что меня в колыбели качал.
Но за что и кто опять посмел
Свить нить моей жизни?
На форумах болтают,
Что слюна на язык принесёт.
Там горечь опять человека
Обезьяной на дерево ведёт.
И когда пещерный человек в порыве гнева
Выползает из своей норы,
Тогда свет разума наслаждается своим отсутствием.
Не черпали разум ковшом когда-то,
Речей много, да где же их качество?
За всем стоит, наверное, мысль святая:
Государство благоденствия, где нет благополучия.