Life is Great - Kotobukikun перевод на немецкий

Life is Great

霧がかって 前が見えなかった道も
晴れ渡った空へ続く虹の麓だった
無駄なことはないよ だから止まらないで
歩んできた

南風に吹かれて 鼻歌を口ずさんでた
海に浮かぶ遊覧船が何故かしら勇敢でした
満員の終電に揺られて 千鳥足を踏ん張っては
掃き溜めの中を循環してるだけの現実を痛感してんだ

僕は無いものをねだってばっかで
うだつが上がらない訳じゃないけど
いつもキリのない欲を並べて
また頭を抱えてる

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

大好きだった彼女も
守れなくて今は傍にいない
自ら選んだ選択肢も
時がたった今になって悔やんで
若さに任せて片意地張って
何をしたって馬鹿にされてた
大嫌いだったあの人の言葉も
時が経つにつれ分かってきて

ほんと幸せって何なんだろう
お金持ちにも 不安があるだろうし
カリブ海の島の満面の笑みは
何故か生きる意味を深く考えさせられる
今日も車窓に映る僕の姿は
ガキの頃描いてた理想と裏腹
だけど決してつまらない 暇を持て余したわけじゃないと
自分の進む道は疑わない

刺激し合える仲間と
苦楽を共に乗り越えた後の
美味いお酒と 君のお陰の
言葉があれば頑張れる

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

それぞれの個性を
人は何故比べたがるのだろう
進む道があるから迷うのだろうけど
砂に埋めてた自分らしさを
咲かせたらきっと笑えるんだ

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

Das Leben ist großartig

Auch der Weg, der neblig war und auf dem ich nichts sehen konnte,
war am Fuße des Regenbogens, der sich zum klaren Himmel erstreckte.
Nichts ist umsonst, also bleib nicht stehen,
ich bin weitergegangen.

Vom Südwind geweht, summte ich ein Liedchen vor mich hin.
Das Ausflugsboot auf dem Meer wirkte irgendwie mutig.
Schwankend im überfüllten letzten Zug, versuchte ich, auf meinen wackeligen Beinen zu stehen,
und spürte schmerzlich die Realität, nur im Dreck im Kreis zu laufen.

Ich bettele immer nur um Dinge, die ich nicht habe.
Nicht, dass ich gar nicht vorankomme, aber
ich reihe immer endlose Wünsche aneinander
und zerbreche mir wieder den Kopf.

Als würde ich ohne Antwort auf die Probe gestellt,
zeichne ich einen Bogen und drehe mich weiter im Kreis.
Wenn ich zurückblicke, merke ich: Das Leben ist großartig.
Diese Welt ist noch voller Dinge, die ich nicht kenne.
Ich dachte nur einfach, ich hätte alles verstanden.

Auch die Freundin, die ich so sehr liebte,
konnte ich nicht beschützen und sie ist jetzt nicht mehr an meiner Seite.
Selbst die Entscheidungen, die ich selbst getroffen habe,
bereue ich jetzt, nachdem die Zeit vergangen ist.
In meiner Jugend war ich stur und eigensinnig,
was immer ich tat, ich wurde ausgelacht.
Auch die Worte dieser Person, die ich so hasste,
verstehe ich nun, je mehr Zeit vergeht.

Was ist Glück wirklich?
Auch Reiche haben sicher ihre Sorgen, und
das strahlende Lächeln auf einer Karibikinsel
lässt mich irgendwie tief über den Sinn des Lebens nachdenken.
Auch heute spiegelt sich mein Anblick im Zugfenster,
im Gegensatz zu dem Ideal, das ich als Kind erträumt hatte.
Aber es ist keineswegs langweilig, nicht so, dass ich zu viel freie Zeit hätte, und
ich zweifle nicht an dem Weg, den ich gehe.

Mit Freunden, die mich inspirieren,
nachdem wir gemeinsam durch dick und dünn gegangen sind,
ein leckeres Getränk und dank deiner
Worte kann ich mein Bestes geben.

Als würde ich ohne Antwort auf die Probe gestellt,
zeichne ich einen Bogen und drehe mich weiter im Kreis.
Wenn ich zurückblicke, merke ich: Das Leben ist großartig.
Diese Welt ist noch voller Dinge, die ich nicht kenne.
Ich dachte nur einfach, ich hätte alles verstanden.

Die jeweiligen Eigenheiten,
warum wollen Menschen sie immer vergleichen?
Vielleicht verläuft man sich, weil es einen Weg gibt, dem man folgt, aber
die eigene Persönlichkeit, die man im Sand vergraben hatte,
wenn man sie aufblühen lässt, kann man sicher lächeln.

Als würde ich ohne Antwort auf die Probe gestellt,
zeichne ich einen Bogen und drehe mich weiter im Kreis.
Wenn ich zurückblicke, merke ich: Das Leben ist großartig.
Diese Welt ist noch voller Dinge, die ich nicht kenne.
Ich dachte nur einfach, ich hätte alles verstanden.