Текст и перевод песни Kotobukikun - あー夏休み

あー夏休み

Hold me tight 夢とちゃうのかい こんな出逢いは
そんなアホみたいな奴には興味ないよだなんて 言わせないよ

Burn up!! Burn up!! Summer vacation
灼熱のBeachへWe gatt a go
現実とかいいからもうこのSEASONは浮かれて弾けりゃいいぜ
起こる何もかもがすべて夏の仕業さ
さっきから気になる君が まさに今年の真夏のビーナス
この渚じゃEverybody know
狙いを定めるオオカミBoy
君の髪を揺らす風が背中押すから
勢いで飲みほしたLiquor そして二人は手を繋いだ
熱くさせるのはこの季節のせいかもね Take yourself

波を乗りこなして 2度とない瞬間にすべて委ねるよ
この身も心も焦がしてく Sunshine
砂浜を叩き付ける水の音 hear we go

Hold me tight 夢とちゃうのかい こんな出逢いは
そんなアホみたいな奴には興味ないよだなんて 言わせないよ
It′s all right 抱いたっていいんじゃない 焦げた素肌を
あー夏休み
チョイト泳ぎ疲れ 胸に cool baby

夜は夜 浴衣に花火
解放されて行く I want to be free
甘い罠にすっ飛んで火に入る夏の虫さ
弾け消える線香花火のような火遊びも
ためらいは蚊帳の外に
そしてむしゃぶりつけ Toropical
砂に涙をこぼさぬよう
今年一番の大波を
モノにしたくて泳ぐ欲情の海は広く
だんだんと燃え盛る火が
消えて行くような儚きMidnight
熱くさせたのはあのお酒のせいかもね

Don' t worry yourself
また気を取り直して
この日焼けの素肌に夏の潤いを
光るルージュにワンチャン企む熱帯夜
その貪欲さに鈴虫も鳴くよ

Hold me tight 夢とちゃうのかい こんな出逢いは
そんなアホみたいな奴には興味ないよだなんて 言わせないよ
It′s all right 抱いたっていいんじゃない 焦げた素肌を
あー夏休み
チョイト泳ぎ疲れ 胸に cool baby

Hold me tight 夢とちゃうのかい こんな出逢いは
夏の数だけ 恋したけど
It's all right 抱いたっていいんじゃない 焦げた素肌を
あー夏休み
チョイト泳ぎ疲れ 胸に
チョイト泳ぎ疲れ 胸に
チョイト泳ぎ疲れ 胸に cool baby

Oh, les vacances d'été

Tiens-moi serrée, ce n'est pas un rêve, cette rencontre ?
Je ne te laisserai pas dire que tu n'es pas intéressée par un type aussi stupide.

Burn up !! Burn up !! Vacances d'été
On doit aller sur la plage brûlante
Oublie la réalité, tant que cette saison dure, on peut se laisser aller et profiter.
Tout ce qui arrive, c'est le fait de l'été.
Depuis tout à l'heure, je suis intrigué par toi, tu es la Vénus de cet été.
Sur cette plage, tout le monde le sait.
Le garçon loup qui te vise.
Le vent qui agite tes cheveux me pousse.
Je bois la liqueur d'un trait, on se prend la main.
C'est peut-être à cause de cette saison que tu m'enflammes. Prends toi-même.

Surfe sur les vagues, on se confie à un instant unique.
Le soleil me consume corps et âme.
Le bruit de l'eau qui frappe le sable, on y va.

Tiens-moi serrée, ce n'est pas un rêve, cette rencontre ?
Je ne te laisserai pas dire que tu n'es pas intéressée par un type aussi stupide.
Tout va bien, on peut se serrer, pas vrai ? Cette peau brûlée par le soleil.
Oh, les vacances d'été.
J'ai un peu trop nagé, mon cœur a besoin de cool baby.

Le soir, c'est le soir, kimonos et feux d'artifice.
Je me libère, je veux être libre.
Je suis un insecte d'été qui se jette dans un piège sucré, qui se précipite dans le feu.
Même ce jeu de feu comme un feu d'artifice qui disparaît.
L'hésitation est hors de question.
Et je me délecte, tropicale.
Pour ne pas verser des larmes dans le sable.
La plus grosse vague de l'année.
J'ai envie de nager pour la conquérir, la mer est vaste.
Le feu qui brûle de plus en plus.
Midnight, fugace comme une flamme qui s'éteint.
C'est peut-être à cause de cette liqueur que je t'ai enflammé.

Ne t'inquiète pas.
Reprends ton souffle.
Sur cette peau bronzée, l'humidité de l'été.
Le rouge à lèvres brillant, qui m'attire comme un loup, cette nuit tropicale.
À cause de cette avidité, les grillons chantent.

Tiens-moi serrée, ce n'est pas un rêve, cette rencontre ?
Je ne te laisserai pas dire que tu n'es pas intéressée par un type aussi stupide.
Tout va bien, on peut se serrer, pas vrai ? Cette peau brûlée par le soleil.
Oh, les vacances d'été.
J'ai un peu trop nagé, mon cœur a besoin de cool baby.

Tiens-moi serrée, ce n'est pas un rêve, cette rencontre ?
J'ai aimé autant de fois qu'il y a d'étés.
Tout va bien, on peut se serrer, pas vrai ? Cette peau brûlée par le soleil.
Oh, les vacances d'été.
J'ai un peu trop nagé, mon cœur a besoin.
J'ai un peu trop nagé, mon cœur a besoin.
J'ai un peu trop nagé, mon cœur a besoin de cool baby.