最後の恋 - Kotobukikun перевод на немецкий

最後の恋

君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

夕焼けが照らす二人の影が一つに重なって
君と口づけ合って好きだと告げた風景を今も覚えてる
疑いなく夢中になれたのも理由や理屈じゃない
この巡り合いさえも運命を感じるよ Stay loving you

言葉足らずで上手く想いを
伝えられず背を向けた夜は
その肩を抱き寄せる訳を
探して朝を迎えた
完結されたドラマのシナリオ
とはかけ離れてても
僕が知る誠意を持ってすべてを捧げるよ

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

Bring up SPICY CHOCOLATE
寿君 Stand up!

柄にもなくマメにかけた電話
声聞いてはやる気に変換した
まるで中毒さ君に触れていないと気が気じゃない
今までとは違う何かが
起きそうな気がするよ神さま
このすべてをかけ尽くせる人など他には居ないから

木漏れ日にまどろむ腕の中
僕の肩に寄り添った頬を
優しく指先で撫でては
また未来図を浮かべた
思い出に涙はいらないよ
君を傷つけた過去も
拭い去る日々で君の微笑みを見出すよ

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

きっと幸せは 求めるより意外と近くに
あると気付かされていくモンなんだね
カタチのない気持ちを
こんなに大事に出来る事を
気付かせてくれた
愛してるよ!

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

「最後の恋」と名付けるよ

Letzte Liebe

Alles, was ich mit dir verbracht habe,
nenne ich „Letzte Liebe“.

Unsere beiden Schatten, vom Abendrot beleuchtet, überlagern sich zu einem.
Ich erinnere mich noch an die Szene, als wir uns küssten und ich dir sagte, dass ich dich liebe.
Dass ich ohne Zweifel verrückt nach dir sein konnte, hat nichts mit Vernunft oder Logik zu tun.
Selbst in diesem Zusammentreffen spüre ich Schicksal. Ich werde dich weiter lieben.

In Nächten, in denen meine Worte nicht ausreichten,
ich meine Gefühle nicht gut ausdrücken konnte und dir den Rücken zuwandte,
suchte ich nach einem Grund,
deine Schulter an mich zu ziehen, bis der Morgen kam.
Auch wenn es weit entfernt ist
von einem abgeschlossenen Drehbuch eines Dramas,
werde ich dir mit aller Aufrichtigkeit, die ich kenne, alles widmen.

Wenn ich diesen Worten der Liebe, die ich nicht vollständig ausdrücken kann,
einen Titel geben müsste,
alles, was ich mit dir verbracht habe,
würde ich „Letzte Liebe“ nennen.

Bring up SPICY CHOCOLATE
Kotobukikun Stand up!

Untypisch für mich rief ich dich oft an.
Deine Stimme zu hören, wandelte sich in Motivation um.
Es ist wie eine Sucht, wenn ich dich nicht berühre, bin ich unruhig.
Ich habe das Gefühl, dass etwas anderes
als bisher geschehen wird, oh Gott.
Denn es gibt niemanden sonst, für den ich all das aufs Spiel setzen könnte.

In meinen Armen, dösend im durch die Bäume filternden Sonnenlicht,
deine Wange, die sich an meine Schulter schmiegte,
strich ich sanft mit meinen Fingerspitzen darüber
und malte mir wieder unsere Zukunft aus.
Erinnerungen brauchen keine Tränen.
Auch die Vergangenheit, in der ich dich verletzte,
in den Tagen, die sie auslöschen, werde ich dein Lächeln wiederfinden.

Wenn ich diesen Worten der Liebe, die ich nicht vollständig ausdrücken kann,
einen Titel geben müsste,
alles, was ich mit dir verbracht habe,
würde ich „Letzte Liebe“ nennen.

Man wird wohl darauf aufmerksam gemacht, dass Glück unerwartet näher ist,
als man es sucht.
Dass ich formlose Gefühle
so sehr schätzen kann,
hast du mich erkennen lassen.
Ich liebe dich!

Wenn ich diesen Worten der Liebe, die ich nicht vollständig ausdrücken kann,
einen Titel geben müsste,
alles, was ich mit dir verbracht habe,
würde ich „Letzte Liebe“ nennen.

Nenne ich „Letzte Liebe“.