Текст и перевод песни Kotringo - 漂う感情

漂う感情

綺麗な家が並んでる
電車の中から眺めてる
笑い声がふわり窓から泣いてる声も微かに漂って消えた
中の様子は見えないよ
気持ちは白黒つかないよ
スーツを着れば全部忘れて曲がった背中もしゃんと元に戻るだろう
華やかに鳴り響くパジャマでかいたシンフォニー
地球の裏にまだ届かない
幸せになる日はただ気づくだけでよかった
理由を探してる
なんのため？だれのため？
探し続ければいつかわかると
気配を残して置いて行かないで

見慣れた家具から跳ね返る
割り切れないほどハーモニー
そこに重なる会話がきっとあなたの耳をパンクさせてしまうだろう
浮かんでは書き留めたパジャマのままでシンフォニー
そばにいる人さえ届かない
幸せな時にはリズム合わせ息をした
理由はないままでそばにいて抱き寄せて
さまよう気持ちも許されたよう

街に溢れるメロディー
遠きを見つけて呼び込み続け
書き留めない感情
連れて帰ってくるから

幸せになるようにまたひとつ息をした
理由はいらないよ
大きくも小さくもならないでただのあなたでいい
気配を辿って指は音に変えた

Floating Feelings

Pretty houses line up
I watch from inside the train
Laughter floats out of windows, crying too, faintly disappearing
The interiors are invisible to me
Feelings aren't black or white
Wearing a suit, I'll forget everything, and my hunched back will straighten out again
A symphony written in pajamas resounds brilliantly
It hasn't reached the other side of the world yet
To find happiness, all I had to do was realize it
I'm searching for a reason
For what? For whom?
If I keep searching, maybe I'll understand
Don't leave without a trace

Bouncing off familiar furniture
A clashing disharmony
Conversations overlapping, surely bursting your eardrums
A symphony written in pajamas, floating and jotted down
Even those nearby can't hear it
In happier times, we matched our rhythm and breathed together
No reasons, just being near, holding each other close
My wandering heart now feels forgiven

Melodies overflow the city
Seeking something distant, calling it forth
Unwritten feelings
I'll bring them back

To find happiness, I took another breath
No reason needed
Neither big nor small, just be yourself, my love
Following your presence, my fingers turned into sound