Текст и перевод песни Kottonmouth Kings - Closing Time

Closing Time

[J Rich:]
So here we are again when the lights go on,
Another ending to a night of Irish Car Bombs,
Lots of drinks yet too many to remember,
I was gettin hooked up and my friend was the bartender,
Just, playing pool and DJng on the jutebox,
Tom Bany, Steve Miller, Snoop Dogg, and Pac,.
People spillin their guts like they're just spit hogs,
But that's what happens when you mis pain and alcohol,
Let's put some money up and make a little side wager,
8 ball best out of 5 with just a little paper,
It's always fun to put at least a dollar on it,
And if you win make sure your victory is always honest,
Yea
[Hook:]
You never know when your gonna lose,
And you never know when your gonna win,
(You never know, you never know)
Take a look around 360 views at tonight when it's about to end,
(Tonight when it's about to end)
You ain't gotta go home but you gotta get to gettin on outta here
(Get to gettin on outa here)
So when the waitress comes around make sure that you order up another beer
(Another one, another one)
[Chorus:]
When the music stops and the lights go down,
And she calls for a final round,
Closin Time
When the feelings right in the dead of night,
At home in a sleepy town,
Closin Time
It's closin time turnin off the sign,
Makin toast to the ones above,
Closin Time
We drink Moonshine and we walk the line,
It's a party in every life,
Closin Time
[Dirtball:]
How's it goin friend why don't you come on in,
The weather's lookin schisty the same for many men.
Please pull a chair, closer here, order up a cocktail,
Whipe away the day with the Whiskey and [?]
So all hail to the bartenders tending,
For taking all the pain away and not defending,
The reasons why I be drinkin a cold one,
My favorite watering hole is holdin my home.
My life my problems are one in the same,
When the clock strikes 2 that's the end of the game,
Back to reality the root of the cons,
Became face to face are always because of the lungs.
And when the sign's back on I'd be back in the mix,
It's a Bloddy Mary mornin I'm gettin my fix,
As the last call approaches,
I fire up the roaches,
And order all my good friends a one last round
[Chorus:]
When the music stops and the lights go down,
And she calls for a final round,
Closin Time
When the feelings right in the dead of night,
At home in a sleepy town,
Closin Time
It's closin time turnin off the sign,
Makin toast to the ones above,
Closin Time
We drink Moonshine and we walk the line,
It's a party in every life,
Closin Time
[Daddy X:]
Shut em down! Shut em, Shut em down!
Bottoms up, Closin Time, One last round
We stumbling, fumbling throwin the net
Jivin for the finish threw some wink at cats
Bottle after bottle, Dive after dive
This kid got loud so I socked him in the eye
Cracked him in the jaw
Left, right, Combo!
Put him on the floor play his ass like a bongo
[?] threw us outside
Kottonmouth Kings Now we baned for life
But that's alright,
You know how we role
We got more DUI's than the highway patrol
[Chorus:]
When the music stops and the lights go down,
And she calls for a final round,
Closin Time
When the feelings right in the dead of night,
At home in a sleepy town,
Closin Time
It's closin time turnin off the sign,
Makin toast to the ones above,
Closin Time
We drink Moonshine and we walk the line,
It's a party in every life,
Closin Time
[D-Loc:]
Walk in the room the whole place stops and looks at me,
Cats from the other side recognize my tats,
What's up with that?
I see whispering,
Must be that crown on my neck I wreck that 'H' on my back,
Right into the bar people lookin I'm a star,
Right into the bar time to get some alcohol,
Right into the bar while I slip into my zone,
I got to get a shot of [?] that Patron,
So hey bartender we got to keep em movin,
Anybody wants a drink say you better get to missin,
Me I'm in a hurry cause I want another shot
Plus I wanna get blitzed get ahead to smoke some pot
This life I chose late nights and long roads,
Half hours in the dark my joint stay spark,
I'm baggin bunddles,
Health is key,
Cause I chase these dreams in this concrete jungle
[Chorus:]
When the music stops and the lights go down,
And she calls for a final round,
Closin Time
When the feelings right in the dead of night,
At home in a sleepy town,
Closin Time
It's closin time turnin off the sign,
Makin toast to the ones above,
Closin Time
We drink Moonshine and we walk the line,
It's a party in every life,
Closin Time

L'heure de la fermeture

[J Rich:]
Nous y revoilà, quand les lumières se rallument,
Une autre soirée qui se termine sur des Irish Car Bombs,
Tellement de verres, impossible de s'en souvenir,
J'étais bien lancé et mon pote était le barman,
On jouait au billard, on passait des morceaux au jukebox,
Tom Bany, Steve Miller, Snoop Dogg, et Pac.
Les gens se confient comme s'ils étaient entre eux,
Mais c'est ce qui arrive quand tu mélanges la douleur et l'alcool,
On devrait miser un peu d'argent,
Une partie de billard en 8, le meilleur sur 5, avec un petit billet à la clé,
C'est toujours amusant de parier au moins un dollar,
Et si tu gagnes, assure-toi que ta victoire soit honnête,
Ouais
[Refrain:]
Tu ne sais jamais quand tu vas perdre,
Et tu ne sais jamais quand tu vas gagner,
(Tu ne sais jamais, tu ne sais jamais)
Regarde autour de toi, 360 degrés de vue sur cette soirée qui touche à sa fin,
(Cette soirée qui touche à sa fin)
Tu n'es pas obligé de rentrer, mais il faut que tu te décides à partir d'ici
(Que tu te décides à partir d'ici)
Alors quand la serveuse revient, assure-toi de commander une autre bière
(Une autre, une autre)
[Chorus:]
Quand la musique s'arrête et que les lumières s'éteignent,
Et qu'elle annonce le dernier verre,
L'heure de la fermeture
Quand l'ambiance est bonne au cœur de la nuit,
À la maison dans une ville endormie,
L'heure de la fermeture
C'est l'heure de la fermeture, on éteint l'enseigne,
On trinque à la santé de ceux qui veillent sur nous,
L'heure de la fermeture
On boit de l'alcool de contrebande et on marche sur la ligne,
C'est la fête à chaque instant,
L'heure de la fermeture
[Dirtball:]
Salut l'ami, entre donc,
Il fait un temps de chien, comme pour beaucoup d'hommes.
Prends une chaise, rapproche-toi, commande un cocktail,
Oublie la journée avec un Whisky et [?]
Alors gloire aux barmans qui servent,
Pour nous soulager de la douleur sans poser de questions,
Les raisons pour lesquelles je bois un verre,
Mon bar préféré est comme ma deuxième maison.
Ma vie, mes problèmes, c'est du pareil au même,
Quand l'horloge sonne 2 heures, c'est la fin du jeu,
Retour à la réalité, la racine du mal,
Se retrouver face à face est toujours à cause des poumons.
Et quand l'enseigne se rallumera, je serai de retour,
C'est un matin à Bloody Mary, je vais me soigner,
Alors que le dernier appel approche,
J'allume les joints,
Et j'offre à tous mes amis un dernier verre
[Chorus:]
Quand la musique s'arrête et que les lumières s'éteignent,
Et qu'elle annonce le dernier verre,
L'heure de la fermeture
Quand l'ambiance est bonne au cœur de la nuit,
À la maison dans une ville endormie,
L'heure de la fermeture
C'est l'heure de la fermeture, on éteint l'enseigne,
On trinque à la santé de ceux qui veillent sur nous,
L'heure de la fermeture
On boit de l'alcool de contrebande et on marche sur la ligne,
C'est la fête à chaque instant,
L'heure de la fermeture
[Daddy X:]
On ferme ! On ferme, on ferme !
Cul sec, c'est l'heure de fermer, un dernier verre
On trébuche, on tâtonne, on lance le filet
On s'agite pour la fin, on lance des clins d'œil
Bouteille après bouteille, plongeon après plongeon
Ce type a parlé trop fort, alors je lui ai collé mon poing dans l'œil
Je lui ai fracassé la mâchoire
Gauche, droite, Combo !
Je l'ai mis au sol, je joue de lui comme d'un bongo
[?] nous a mis dehors
Les Kottonmouth Kings, maintenant on est bannis à vie
Mais c'est pas grave,
Tu sais comment on est
On a plus de condamnations pour conduite en état d'ivresse que la police routière
[Chorus:]
Quand la musique s'arrête et que les lumières s'éteignent,
Et qu'elle annonce le dernier verre,
L'heure de la fermeture
Quand l'ambiance est bonne au cœur de la nuit,
À la maison dans une ville endormie,
L'heure de la fermeture
C'est l'heure de la fermeture, on éteint l'enseigne,
On trinque à la santé de ceux qui veillent sur nous,
L'heure de la fermeture
On boit de l'alcool de contrebande et on marche sur la ligne,
C'est la fête à chaque instant,
L'heure de la fermeture
[D-Loc:]
J'entre dans la pièce, tout le monde s'arrête et me regarde,
Des mecs d'en face reconnaissent mes tatouages,
C'est quoi ce bordel ?
Je les vois chuchoter,
Ça doit être la couronne sur mon cou, je fracasse ce "H" dans mon dos,
Je me dirige vers le bar, les gens me regardent, je suis une star,
Je me dirige vers le bar, il est temps d'aller chercher de l'alcool,
Je me dirige vers le bar et je me mets dans ma bulle,
Il faut que je prenne un shot de [?] ce Patron,
Alors, hey barman, il faut qu'on continue,
Si quelqu'un veut boire un verre, dites-lui qu'il ferait mieux de se dépêcher,
Moi, je suis pressé parce que je veux un autre verre
En plus, je veux me défoncer et fumer un peu d'herbe
Cette vie que j'ai choisie, les nuits blanches et les longues routes,
Des demi-tours dans le noir, mon joint reste allumé,
Je fais mes valises,
La santé est la clé,
Parce que je poursuis mes rêves dans cette jungle de béton
[Chorus:]
Quand la musique s'arrête et que les lumières s'éteignent,
Et qu'elle annonce le dernier verre,
L'heure de la fermeture
Quand l'ambiance est bonne au cœur de la nuit,
À la maison dans une ville endormie,
L'heure de la fermeture
C'est l'heure de la fermeture, on éteint l'enseigne,
On trinque à la santé de ceux qui veillent sur nous,
L'heure de la fermeture
On boit de l'alcool de contrebande et on marche sur la ligne,
C'est la fête à chaque instant,
L'heure de la fermeture