Текст и перевод песни Kottonmouth Kings - Dying Daze

Dying Daze

Are you livin' to live? Are you livin' to die?
Are you livin' a tale? Are you livin' a lie?
You got one life to life, are you living it right?
You've got one life to live

Who wants to ride?
Everyday, I do it my way
Live my life my way, but don't care what they say

Dying daze, dying daze
Dying daze, dying daze
Ridin' till my dying daze

I'm sick of watchin' birds spill, I'm sick of chasin' dollar bills
I'm sick of systems tryin' to seal my fate
I'd rather taste the sunshine with some endo in my ride
I wanna climb waterfalls all day

I wanna break the open sky with my psychedelic eye
I wanna ride around the world today
And if I never make it home, I know my soul is gonna roam
I'm gonna ride until my dying day

Ridin' till my dying daze
Ridin' till my dying daze
Ridin' till my dying daze
Ridin' till my dying daze

I've been all around the world from the east to the west
Japan to L.A., I said, "Damn, take a breath"
Livin' life fast put the rest in the past
Till my dying daze I'll go ridin' to the last

And until my dying days, I'm living life to the fullest
Staring at the ripcord wondering when I should pull it
Thinkin' I wanna stop but no I gotta go faster
Gonna go till I'm broke then throw me out to pasture

Alright Johnny Ric' need to stick to the picture
Knowin' damn well how we flip these scriptures
The beats gonna hit ya, ya feel that vibe
It's a dance hall funk with the punk rock rhyme

So get down to pit 'cause it's gonna explode
Circle gonna blow from the first distant go
Whether hittin' 5th wide or chargin' 12 step
Gaps, that's it when you commit 'cause there's no turning back
That's it when you commit 'cause there's no turning back
That's it when you commit 'cause there's no turning back

Ridin' till my dying, ridin' till my dying daze
Dying daze, dying daze, dying daze
Ridin' till my dying daze

I'm sick of watchin' birds spill, I'm sick of chasin' dollar bills
I'm sick of systems tryin' to seal my fate
I'd rather taste the sunshine with some endo in my ride
I wanna climb waterfalls all day

I wanna break the open sky with my psychedelic eye
I wanna ride around the world today
And if I never make it home, I know my soul is gonna roam
I'm gonna ride until my dying day

Ridin' till my dying daze
Ridin' till my dying daze
Ridin' till my dying daze
Ridin' till my dying daze

Last chance gotta chose a path
Either hit the brakes or give a fist full of gas
Give a last push on hope your pegs on tight
'Cause loose screws won't do in the middle of flight

Naw, get it right doc you know Loc, Loc rocked it
Every time I spit you know it sits in the pocket
We the hot topic like dub for sale
D-Loc and Johnny Richter got it wrapped in the mail

We were sent first class signed sealed and inked
Overnight express with all the free drinks
What'd you really think didn't know bout the team
You know, you wish you would've known we rolled 15 deep

Johnny Ric', Daddy X, Big Pak, and Loc
Dog Boy, Bobby B and Lou Dog's fro
On the road doin' shows with Munchey's clothes
And everybody knows that I spit these flows
Everybody knows that I spit these flows
Everybody knows that I spit these flows

Ridin' till my dying, ridin' till my dying daze
Dying daze, dying daze
(Everyday, I do it my way)
Dying daze
(Live my life my way, but don't care what they say)
Ridin' till my dying daze

Les Derniers Jours

Est-ce que tu vis pour vivre? Est-ce que tu vis pour mourir?
Est-ce que tu vis une histoire? Est-ce que tu vis un mensonge?
T'as qu'une vie à vivre, est-ce que tu la vis bien?
T'as qu'une vie à vivre

Qui veut faire un tour?
Chaque jour, je fais à ma façon
Je vis ma vie à ma façon, sans me soucier de ce qu'ils disent

Les derniers jours, les derniers jours
Les derniers jours, les derniers jours
Je roule jusqu'à mes derniers jours

J'en ai marre de voir des oiseaux tomber, j'en ai marre de courir après les billets
J'en ai marre des systèmes qui essaient de sceller mon destin
Je préfère goûter au soleil avec un peu d'herbe dans ma voiture
Je veux escalader des cascades toute la journée

Je veux briser le ciel ouvert avec mon œil psychédélique
Je veux faire le tour du monde aujourd'hui
Et si je ne rentre jamais à la maison, je sais que mon âme va errer
Je vais rouler jusqu'à mon dernier jour

Rouler jusqu'à mes derniers jours
Rouler jusqu'à mes derniers jours
Rouler jusqu'à mes derniers jours
Rouler jusqu'à mes derniers jours

J'ai fait le tour du monde de l'est à l'ouest
Du Japon à Los Angeles, j'ai dit : "Putain, respire un peu"
Vivre sa vie à toute allure, mettre le reste au passé
Jusqu'à mes derniers jours, je roulerai jusqu'au bout

Et jusqu'à mes derniers jours, je vis ma vie au maximum
Je regarde le cordon et je me demande quand je devrais tirer dessus
Je pense que je veux m'arrêter mais non, je dois aller plus vite
Je vais y aller jusqu'à ce que je sois fauché, puis jetez-moi au pâturage

D'accord Johnny Ric' on doit s'en tenir à l'image
Sachant très bien comment on retourne ces écritures
Le rythme va te frapper, tu sens cette vibe
C'est un funk de dance hall avec la rime punk rock

Alors descends dans la fosse parce que ça va exploser
Le cercle va exploser dès le premier départ
Qu'on soit à fond sur la 5ème ou qu'on charge en 12ème
Les trous, c'est quand tu t'engages parce qu'on ne peut pas revenir en arrière
C'est quand tu t'engages parce qu'on ne peut pas revenir en arrière
C'est quand tu t'engages parce qu'on ne peut pas revenir en arrière

Rouler jusqu'à ma mort, rouler jusqu'à mes derniers jours
Les derniers jours, les derniers jours, les derniers jours
Rouler jusqu'à mes derniers jours

J'en ai marre de voir des oiseaux tomber, j'en ai marre de courir après les billets
J'en ai marre des systèmes qui essaient de sceller mon destin
Je préfère goûter au soleil avec un peu d'herbe dans ma voiture
Je veux escalader des cascades toute la journée

Je veux briser le ciel ouvert avec mon œil psychédélique
Je veux faire le tour du monde aujourd'hui
Et si je ne rentre jamais à la maison, je sais que mon âme va errer
Je vais rouler jusqu'à mon dernier jour

Rouler jusqu'à mes derniers jours
Rouler jusqu'à mes derniers jours
Rouler jusqu'à mes derniers jours
Rouler jusqu'à mes derniers jours

Dernière chance, il faut choisir un chemin
Soit tu freines, soit tu mets les gaz à fond
Donne un dernier coup d'espoir, tes repose-pieds bien serrés
Parce que les vis desserrées ne serviront à rien en plein vol

Nan, fais-le bien doc, tu connais Loc, Loc l'a déchiré
Chaque fois que je crache, tu sais que ça fait mouche
On est le sujet brûlant comme le dub en solde
D-Loc et Johnny Richter l'ont emballé dans le courrier

On a été envoyés en première classe, signés, scellés et encrés
Livraison express avec toutes les boissons gratuites
Qu'est-ce que tu croyais vraiment, tu ne connaissais pas l'équipe
Tu sais, tu aurais aimé savoir qu'on roulait à 15

Johnny Ric', Daddy X, Big Pak, et Loc
Dog Boy, Bobby B et la coupe afro de Lou Dog
Sur la route à faire des concerts avec les vêtements de Munchey
Et tout le monde sait que je crache ces flows
Tout le monde sait que je crache ces flows
Tout le monde sait que je crache ces flows

Rouler jusqu'à ma mort, rouler jusqu'à mes derniers jours
Les derniers jours, les derniers jours
(Chaque jour, je fais à ma façon)
Les derniers jours
(Je vis ma vie à ma façon, sans me soucier de ce qu'ils disent)
Rouler jusqu'à mes derniers jours