Текст и перевод песни Kottonmouth Kings - Full Throttle

Full Throttle

Full Throttle

No turnin back now we going out full throttle,
Puffin crazy mad herb with our hands on the bottle,
We some Stoners Reaking Havoc we ain't no role models,
No turnin back now no turnin back now,
Now days tensions high seems everyone's on edge,
Walking over pits of fire on a skinny ledge
Now days you loose control its take what you can get,
Where anarchy reigns supreme you ain't seen nothing yet,
No turnin back now we going out full throttle,
Puffin crazy mad herb with our hands on the bottle,
We some Stoners Reaking Havoc we ain't no role models,
No turnin back now no turnin back now,

Watch out, back up, cause this is the fast lane
I got a lead foot, heavy boots, and 3 hoots on my brain
Ride looks like its on fire, but you know my engine's clean
I'm just smoking the tires, racing off every green
Step up, Step up, If you got a little somethin'
But your rev better be louder then my system that is bumpin'
Don't come round me talkin shit if you're not built to the brim
Cause now you gonna get whipped, I never lose, I always win
Where you at, right here, and there's plenty more comin'
See when the Kings' is in the house, everybody comes runnin'
Meetin in the parking lot, to smoke pot before the shows
Hookin up with all the ladies, takin home all the hoe's
We having fun, Fuck Yeah, Will it stop, Fuck No
I'd still be tokin', blowin' endo even if I was broke
Ain't that right D-Loc (hell mothafuckin' yeah!)
Fuck a fist or middle finger, throw your horns in the air.

First Gear, I feel the walls closin in,
Second Gear, now the airs gettin thin,
Third Gear, face to face with the enemy,
Fourth Gear, no fear,?

No turnin back now we going out full throttle,
Puffin crazy mad herb with our hands on the bottle,
We some Stoners Reaking Havoc we ain't no role models,
No turnin back now no turnin back now,
Now days tensions high seems everyone's on edge,
Walking over pits of fire on a skinny ledge
Now days you loose control its take what you can get,
Where anarchy reigns supreme you ain't seen nothing yet,
No turnin back now we going out full throttle,
Puffin crazy mad herb with our hands on the bottle,
We some Stoners Reaking Havoc we ain't no role models,
No turnin back now no turnin back now,

Fuck everybody if you said I couldn' rap
Your kickin fiction and I'm kickin facts
And it's like that
You aint nothing but a fag
Let me write it on my pad
Just to get you mad
Now Day's it's seems like everybody on edge
Walkin over pit's of fire on a skinny ledge
I'm going full bore I'm ballin till I fall out
Graduated High School But a college drop out
That don't mean shit because theres no turning back
I got my bong my buds and my baseball bat
Ready for what ever at any time whoever
You gotta have that mental or this shit'll get you no where
Got be cleava and put it all together
Remember that sayin I float like a feather
Come on dog how could you think that
You got it twisted do the math.

First Gear, I feel the walls closin in,
Second Gear, now the airs gettin thin,
Third Gear, face to face with the enemy,
Fourth Gear, no fear,?

No turnin back now we going out full throttle,
Puffin crazy mad herb with our hands on the bottle,
We some Stoners Reaking Havoc we ain't no role models,
No turnin back now no turnin back

À Plein Régime

À Plein Régime

Pas de retour en arrière possible, on y va à fond,
En train de fumer une herbe de dingue, les mains sur la bouteille,
On est des Stoners qui sèment le chaos, on n'est pas des modèles,
Pas de retour en arrière possible, pas de retour en arrière possible,
De nos jours, les tensions sont vives, tout le monde semble à cran,
Marcher sur des braises ardentes sur un rebord étroit,
De nos jours, tu perds le contrôle, c'est à prendre ou à laisser,
Là où l'anarchie règne en maître, tu n'as encore rien vu,
Pas de retour en arrière possible, on y va à fond,
En train de fumer une herbe de dingue, les mains sur la bouteille,
On est des Stoners qui sèment le chaos, on n'est pas des modèles,
Pas de retour en arrière possible, pas de retour en arrière possible,

Attention, reculez, parce que c'est la voie rapide,
J'ai le pied lourd, des bottes lourdes et 3 joints dans la tête,
On dirait que ma voiture est en feu, mais tu sais que mon moteur est propre,
Je suis juste en train de brûler les pneus, à fond sur chaque feu vert,
Approche, approche, si t'as un truc à montrer,
Mais ton moteur a intérêt à faire plus de bruit que ma sono,
Viens pas me parler mal si t'es pas blindé,
Parce que maintenant tu vas te faire défoncer, je ne perds jamais, je gagne toujours,
Où tu es, juste là, et il y en a plein d'autres qui arrivent,
Tu vois, quand les Kings sont dans la place, tout le monde accourt,
On se retrouve sur le parking pour fumer un joint avant les concerts,
On drague toutes les filles, on ramène toutes les meufs,
On s'amuse, putain ouais, est-ce que ça va s'arrêter, putain non,
Je serais encore en train de fumer, de rouler des joints même si j'étais fauché,
C'est pas vrai D-Loc (putain ouais !),
On s'en fout du poing ou du majeur, lève tes cornes en l'air.

Première vitesse, je sens les murs se refermer,
Deuxième vitesse, maintenant l'air se raréfie,
Troisième vitesse, face à face avec l'ennemi,
Quatrième vitesse, pas peur, hein ?

Pas de retour en arrière possible, on y va à fond,
En train de fumer une herbe de dingue, les mains sur la bouteille,
On est des Stoners qui sèment le chaos, on n'est pas des modèles,
Pas de retour en arrière possible, pas de retour en arrière possible,
De nos jours, les tensions sont vives, tout le monde semble à cran,
Marcher sur des braises ardentes sur un rebord étroit,
De nos jours, tu perds le contrôle, c'est à prendre ou à laisser,
Là où l'anarchie règne en maître, tu n'as encore rien vu,
Pas de retour en arrière possible, on y va à fond,
En train de fumer une herbe de dingue, les mains sur la bouteille,
On est des Stoners qui sèment le chaos, on n'est pas des modèles,
Pas de retour en arrière possible, pas de retour en arrière possible,

Que tout le monde aille se faire foutre si tu disais que je ne savais pas rapper,
Tu racontes des conneries et moi je dis la vérité,
Et c'est comme ça,
Tu n'es rien d'autre qu'une lopette,
Laisse-moi l'écrire sur mon bloc-notes,
Juste pour t'énerver,
De nos jours, tout le monde semble à cran,
Marcher sur des braises ardentes sur un rebord étroit,
Je fonce à toute allure, je fais la fête jusqu'à ce que je m'écroule,
J'ai eu mon bac, mais j'ai laissé tomber la fac,
Ça ne veut rien dire parce qu'il n'y a pas de retour en arrière possible,
J'ai mon bang, mes potes et ma batte de baseball,
Prêt à tout, n'importe quand, n'importe qui,
Il faut avoir ce mental sinon cette merde ne te mènera nulle part,
Il faut être malin et tout assembler,
Souviens-toi de ce dicton : je flotte comme une plume,
Allez mon pote, comment as-tu pu penser ça ?
Tu te trompes, fais le calcul.

Première vitesse, je sens les murs se refermer,
Deuxième vitesse, maintenant l'air se raréfie,
Troisième vitesse, face à face avec l'ennemi,
Quatrième vitesse, pas peur, hein ?

Pas de retour en arrière possible, on y va à fond,
En train de fumer une herbe de dingue, les mains sur la bouteille,
On est des Stoners qui sèment le chaos, on n'est pas des modèles,
Pas de retour en arrière possible, pas de retour en arrière,