Текст и перевод песни Kottonmouth Kings - Last Joint

Last Joint

Yo, You gots the joint?
Naw, I got the joint!
Yo, Who's got the joint?
We all got the joint!

We all on point!
We all on point!

Yo, You gots the Joint?
Naw, I got the Joint!

Where when it probably fell out your ear,
I'ma look behind the couch finding all kinds of shit,
Hair pins, erasers, crumbled up pieces of paper,
Broken pagers and a half pack of grits,

'Cause I slipped on my floor walking up the stairs,
Could still be camouflaged hidin' in my hair,
Behind my ear nestled in the back, but it ain't,
I know because I checked, I'm still searchin' for the dank,

You probably threw it out with your old pack of cigarettes,
Look in the trashcan you're as high as you get,
Sometimes you forget smokin' one to many hits,
About to look in my Caddy down the walkway bricks,

I jumped out the screen door mac light in hand,
Searchin' down the sidewalk leadin' to my van,
I hit the alarm and the door just slides,
I check from front to back and side to side,

Then I let the Alpine play, got the six disc changer, read out display,
Called my boy Dave who gets paid to skate,
Bling, (ring), hello, I think it fell by your gate,

Well it's not in my van so I checked my jeep
Limited edition 4x4 with leather seats
Looked in the ashtray and only found a roach
I was so fuckin' high I forgot that we had smoked...

Yo, You gots the joint?
Naw, I got the joint!
Yo, Who's got the joint?
We all got the joint!

We all on point!
We all on point!

Yo, You gots the Joint?
Naw, I got the Joint!

I got the Joint! But you ain't gonna smoke it!
Come around get cloudy, disappeared like hocus pocus,
King klick tokas, royalty smokers,
Come around it disappears like hocus pocus!

I'm gettin' amped up in different states of mind,
I hit a depth for a track as I prepare my rhyme,
Sometimes I'm real high besides I don't lie,
Look at all these phony people tryin' to make supply,
Yeah you sly in your flashy suits,
Ya sellouts get the fuck outta here, bail out,
I sag my jeans rock hemp and?,
I got a 85 caddy, give a fuck about the billboard,
You live at large with your three car garage,
Your Ferrari, BM, and Lamborgini coutures,
I smoke hard blow large keep you guessin',
Up in the treehouse like a bird, nestin',
Loungin' you'll be amazed how I'm steppin',
It's a blessin' lookin' over my ground,
Eyes like a owl head rotates around,
360 degrees in a circle

Yo, You gots the joint?
Naw, I got the joint!
Yo, Who's got the joint?
We all got the joint!

We all on point!
We all on point!

Yo, You gots the Joint?
Naw, I got the Joint!

Yo I got the joint and it's rolled with precision,
Precisely sliced in the ends surgical incisions,
It's like religion, my blunt rollin' routine,
It's a process and yet it comes guaranteed,
By me (by who?), Motherfuckin' Johnny Richter,
If your late on the rent, they call me Johnny the evictor,
To play with my money is to play with my emotions,
Like tokens in Vegas, your ass is cash,

I got incredible dank as it lingers out the chamber,
Mind blowin' smoke unbelievable taste,
Jack Frost have you lost seeing stars in space,
Laced up to the moon, Pluto then Neptune,
The Earth is greenest smokin' bong loads at Venus
The rings of Saturn gettin' lost in space,
Homebase it the place we blaze the most weed,
I gots the joint is the bomb ass...

Yo, You gots the joint?
Naw, I got the joint!
Yo, Who's got the joint?
We all got the joint!

We all on point!
We all on point!

Yo, You gots the Joint?
Naw, I got the Joint!

Just a playa with the big hair baby confide,
Still bumpin' getting high, constantly red eyed,
1228 full of bitches inside,
1605 where the homies reside
We fly first class with no ice on the wrist,
Rockin' vertebrae links and wallet chains on their hips,
Saggin' jeans, DC's pocket full of weed,
I got what you want tell me what you need,
And I'll proceed to bust out the pounds and break em down,
Got connections BC, Cali and Chi-Town,
With the up north down south or the inbetween,
Red, purple, orange, or the lizard green,

I got the Joint! But you ain't gonna smoke it!
Come around get cloudy, disappeared like hocus pocus,
King klick tokas, royalty smokers,
Come around it disappears like hocus pocus!

Yo who's that peepin' in my window,
Hope it's not a po po 'cause then they gonna see my crops,

I got the Joint! But you ain't gonna smoke it!
Come around get cloudy, disappeared like hocus pocus,
King klick tokas, royalty smokers,
Come around it disappears like hocus pocus!

Back wall hydroponic system,
Stealthy position with couple thousand watts,

I got the Joint! But you ain't gonna smoke it!
Come around get cloudy, disappeared like hocus pocus,
King klick tokas, royalty smokers,
Come around it disappears like hocus pocus!

Dernier joint

Yo, t'as le joint?
Nan, j'ai le joint!
Yo, c'est qui qui a le joint?
On a tous le joint!

On est tous au point!
On est tous au point!

Yo, t'as le joint?
Nan, j'ai le joint!

Il est sûrement tombé de ton oreille,
Je vais regarder derrière le canapé, je trouve toutes sortes de trucs,
Des épingles à cheveux, des gommes, des bouts de papier froissés,
Des bippers cassés et un demi-paquet de semoule de maïs,

Parce que j'ai glissé sur le sol en montant les escaliers,
Il pourrait être camouflé dans mes cheveux,
Derrière mon oreille, niché à l'arrière, mais il n'y est pas,
Je le sais parce que j'ai vérifié, je cherche toujours la beuh,

Tu l'as probablement jeté avec ton vieux paquet de cigarettes,
Regarde dans la poubelle, t'es défoncé comme jamais,
Parfois, tu oublies quand tu tires trop de lattes,
Je vais aller voir dans ma Cadillac en bas de l'allée,

J'ai sauté de la porte-moustiquaire, la lampe torche à la main,
Je cherche sur le trottoir qui mène à mon van,
J'ai déclenché l'alarme et la porte a glissé,
J'ai vérifié de l'avant à l'arrière et d'un côté à l'autre,

Puis j'ai allumé l'Alpine, j'ai mis le changeur six CD, j'ai lu l'affichage,
J'ai appelé mon pote Dave qui est payé pour faire du skate,
Bling, (sonnerie), allô, je crois qu'il est tombé près de ton portail,

Bon, il n'est pas dans mon van, alors j'ai vérifié ma Jeep
Édition limitée 4x4 avec sièges en cuir
J'ai regardé dans le cendrier et j'ai seulement trouvé un cafard
J'étais tellement défoncé que j'avais oublié qu'on avait fumé...

Yo, t'as le joint?
Nan, j'ai le joint!
Yo, c'est qui qui a le joint?
On a tous le joint!

On est tous au point!
On est tous au point!

Yo, t'as le joint?
Nan, j'ai le joint!

J'ai le joint! Mais tu ne vas pas le fumer!
Viens par ici, on va planer, disparu comme par magie,
King Klick Toka, fumeurs de la royauté,
Viens par ici, ça disparaît comme par magie!

Je suis en transe, dans différents états d'esprit,
Je sonde les profondeurs d'un morceau alors que je prépare mes rimes,
Parfois, je suis vraiment défoncé, d'ailleurs je ne mens pas,
Regardez tous ces faux-culs qui essaient de se faire du fric,
Ouais, vous êtes sournois dans vos costumes flashy,
Bande de vendus, barrez-vous d'ici, foutez le camp,
Je porte mes jeans baggy, je kiffe le chanvre et ?,
J'ai une Cadillac de 85, je me fous des panneaux publicitaires,
Tu vis en grand avec ton garage à trois voitures,
Ta Ferrari, ta BMW et ta Lamborghini Couture,
Je fume de la grosse frappe, je te laisse deviner,
En haut de la cabane dans les arbres comme un oiseau, en train de nicher,
Tranquille, tu serais étonné de me voir marcher,
C'est une bénédiction de veiller sur mon territoire,
Des yeux comme un hibou, la tête qui tourne,
360 degrés en cercle

Yo, t'as le joint?
Nan, j'ai le joint!
Yo, c'est qui qui a le joint?
On a tous le joint!

On est tous au point!
On est tous au point!

Yo, t'as le joint?
Nan, j'ai le joint!

Yo j'ai le joint et il est roulé avec précision,
Des incisions chirurgicales aux extrémités,
C'est comme une religion, ma routine pour rouler les joints,
C'est un processus et pourtant il est garanti,
Par moi (par qui?), Putain de Johnny Richter,
Si t'es en retard sur le loyer, ils m'appellent Johnny l'expulseur,
Jouer avec mon argent, c'est jouer avec mes émotions,
Comme des jetons à Vegas, ton cul est du fric,

J'ai de la beuh incroyable qui s'attarde dans la douille,
Une fumée hallucinante, un goût incroyable,
Jack Frost, t'es perdu à voir des étoiles dans l'espace,
Lacés jusqu'à la lune, Pluton puis Neptune,
La Terre est plus verte en fumant des douilles de bang sur Vénus
Les anneaux de Saturne se perdent dans l'espace,
La base, c'est l'endroit où on fume le plus d'herbe,
J'ai le joint, c'est la bombe...

Yo, t'as le joint?
Nan, j'ai le joint!
Yo, c'est qui qui a le joint?
On a tous le joint!

On est tous au point!
On est tous au point!

Yo, t'as le joint?
Nan, j'ai le joint!

Juste un mec cool avec les cheveux longs bébé, confie-toi,
Toujours en train de planer, les yeux rouges en permanence,
1228 plein de meufs à l'intérieur,
1605 où les potes résident
On vole en première classe sans diamants au poignet,
On porte des chaînes vertébrales et des chaînes de portefeuille sur les hanches,
Jeans baggy, DC Shoes, poches pleines d'herbe,
J'ai ce que tu veux, dis-moi ce dont tu as besoin,
Et je vais sortir les kilos et les découper,
J'ai des connexions à Vancouver, en Californie et à Chicago,
Avec le nord, le sud ou l'entre-deux,
Rouge, violet, orange ou vert lézard,

J'ai le joint! Mais tu ne vas pas le fumer!
Viens par ici, on va planer, disparu comme par magie,
King Klick Toka, fumeurs de la royauté,
Viens par ici, ça disparaît comme par magie!

Yo, c'est qui qui mate par ma fenêtre,
J'espère que c'est pas les flics parce qu'ils vont voir mes plantations,

J'ai le joint! Mais tu ne vas pas le fumer!
Viens par ici, on va planer, disparu comme par magie,
King Klick Toka, fumeurs de la royauté,
Viens par ici, ça disparaît comme par magie!

Au fond, le système hydroponique,
Position furtive avec quelques milliers de watts,

J'ai le joint! Mais tu ne vas pas le fumer!
Viens par ici, on va planer, disparu comme par magie,
King Klick Toka, fumeurs de la royauté,
Viens par ici, ça disparaît comme par magie!