Текст и перевод песни Kottonmouth Kings - Peace Not Greed

Peace Not Greed

A lonely teenage daydream of things I just might be
A surreal kind of thinking keeps on drifting in on me
My twisted body is lifeless, not so their twisted minds
Peace through power their motto, power for peace their crime

Product of our environment

Maybe one day they will legalize weed
In the year 2Gs the planet could be deceased
We plead to the fleas while we're beggin' on our knees
In our hometown Cali with bears and green trees
Birds and the bees, hot sand on the beach
Shells in the sea and I'm living in peace
Like a dog on a leash, locked up with no keys
I gotta smoke under cover, motherfuck the police

Yeah, see the magic hand pull a rabbit from a hat
The law's an illusion, as simple as that
Putting us in jail, funding it with our tax
I can see the wires in the levitating act
I can hear the lies and they're calling them facts
I can see the bars and they're lookin off track
I read between the lines but the lines are all cracked
I can feel the knife turning in my back

How would life be if the world smoked weed?
Guaranteed there'd be peace not greed
See, it's hell, living in a cell
Legalize the plant only time will tell

You are a sacred being of light
Projected into reality for a purpose
Demand the right to your moment
In this holographic gift with no rules, no borders
Except for those who you choose to accept and live by

Abolish government
There's nothing to it
Forget about God
He's no innocent
We live by a system
Of perfect goals
People vs. people who are bored and old
Life must rest on the man who represents
Looking for nothing in this
Campus with just friends
President the name
President the label
The highest man on the government table

America, land of the free
Free to the power of the people in uniform

How would life be if the world smoked weed?
Guaranteed there'd be peace not greed
See, it's hell, living in a cell
Legalize the plant only time will tell

Society, fuck it, I've had enough
The system's full of crooks, straight up corrupt
You look like a decoy, bobbing like a duck
And your money keeps 'em smokin' on a BC Bluff
You're caught up in the headlights of my V-Dub bus
TSOL and the Kings about to even things up
Your birds will take all the air out the sky
Bring em down to our level, you can run, can't hide

Product of our environment

A lonely teenage daydream of things I just might be
A surreal kind of thinking keeps on drifting in on me
My twisted body is lifeless, not so their twisted minds
Peace through power their motto, power for peace their crime

The government keeps tight control over the population
While the schools teach the kids restricted education
Murder, rape, sex, and underage prostitution
They got the war on pot, they got the wrong solution

I wake and I bake, nowhere to escape
Livin' life in a tank, they invade my space
Betrayed full of hate while they're shootin all blanks
Society's lost in a paranoid state

It's the illusion of ownership, it's take what you can get
The banks are the loan sharks and everyone's in debt
And if you get ahead how quickly you forget
You're hanging from a burning rope without a safety net
They tax you when you sell, they tax you when you buy
They take half when you live, then they take half when you die
These are the lies that they are stating as facts
I can see the wires of the levitating act

How would life be if the world smoked weed?
Guaranteed there'd be peace not greed
See, it's hell, living in a cell
Legalize the plant only time will tell

I'm glad that I can read, I'm glad that I can write
I read their fuckin bullshit every single night
When off in my head went a little fuckin light
It told me what was wrong and it told me what was right
World bank-power and control, issuing the money and they're dolin' out the roles
Charging what they want to with the money they control
Living in their nightmare, giving them your soul

Paix, pas d'avidité

Un rêve éveillé d'adolescent solitaire sur ce que je pourrais bien être
Une pensée surréaliste continue de me traverser l'esprit
Mon corps tordu est sans vie, pas leurs esprits tordus
La paix par le pouvoir, leur devise, le pouvoir pour la paix, leur crime

Produit de notre environnement

Peut-être qu'un jour ils légaliseront l'herbe
En l'an 2000, la planète pourrait être décédée
Nous implorons les puces alors que nous sommes à genoux
Dans notre ville natale de Californie avec des ours et des arbres verts
Les oiseaux et les abeilles, le sable chaud sur la plage
Des coquillages dans la mer et je vis en paix
Comme un chien en laisse, enfermé sans clés
Je dois fumer en cachette, au diable la police

Ouais, regarde la main magique sortir un lapin d'un chapeau
La loi est une illusion, aussi simple que cela
Nous mettre en prison, la financer avec nos impôts
Je peux voir les ficelles dans le numéro de lévitation
J'entends les mensonges et ils les appellent des faits
Je vois les barreaux et ils ont l'air d'être sur la mauvaise voie
Je lis entre les lignes mais les lignes sont toutes fissurées
Je peux sentir le couteau tourner dans mon dos

Comment serait la vie si le monde fumait de l'herbe ?
Je te garantis qu'il y aurait la paix et non l'avidité
Tu vois, c'est l'enfer de vivre dans une cellule
Légaliser la plante, seul le temps nous le dira

Tu es un être de lumière sacré
Projeté dans la réalité dans un but précis
Exige le droit à ton instant présent
Dans ce cadeau holographique sans règles, sans frontières
Sauf pour ceux que tu choisis d'accepter et selon lesquels tu vis

Abolir le gouvernement
Il n'y a rien à en tirer
Oublie Dieu
Il n'est pas innocent
Nous vivons selon un système
D'objectifs parfaits
Les gens contre les gens qui s'ennuient et qui sont vieux
La vie doit reposer sur l'homme qui représente
Ne cherchant rien dans ce
Campus avec juste des amis
Président, le nom
Président, l'étiquette
L'homme le plus haut placé à la table du gouvernement

Amérique, pays de la liberté
Libre au pouvoir des gens en uniforme

Comment serait la vie si le monde fumait de l'herbe ?
Je te garantis qu'il y aurait la paix et non l'avidité
Tu vois, c'est l'enfer de vivre dans une cellule
Légaliser la plante, seul le temps nous le dira

La société, j'en ai marre
Le système est plein d'escrocs, carrément corrompu
Tu ressembles à un appât, tu te dandines comme un canard
Et ton argent les fait fumer sur un BC Bluff
Tu es pris dans les phares de mon bus V-Dub
TSOL et les Kings sont sur le point de régler les choses
Tes oiseaux vont prendre tout l'air du ciel
Fais-les descendre à notre niveau, tu peux courir, tu ne peux pas te cacher

Produit de notre environnement

Un rêve éveillé d'adolescent solitaire sur ce que je pourrais bien être
Une pensée surréaliste continue de me traverser l'esprit
Mon corps tordu est sans vie, pas leurs esprits tordus
La paix par le pouvoir, leur devise, le pouvoir pour la paix, leur crime

Le gouvernement garde un contrôle étroit sur la population
Tandis que les écoles enseignent aux enfants une éducation restreinte
Meurtre, viol, sexe et prostitution de mineurs
Ils ont la guerre contre la drogue, ils ont la mauvaise solution

Je me réveille et je fume, nulle part où m'échapper
Vivre la vie dans un tank, ils envahissent mon espace
Trahi, plein de haine alors qu'ils tirent à blanc
La société est perdue dans un état paranoïaque

C'est l'illusion de la propriété, c'est prends ce que tu peux avoir
Les banques sont les usuriers et tout le monde est endetté
Et si tu prends de l'avance, comme tu oublies vite
Tu es pendu à une corde en feu sans filet de sécurité
Ils te taxent quand tu vends, ils te taxent quand tu achètes
Ils prennent la moitié quand tu vis, puis ils prennent la moitié quand tu meurs
Ce sont les mensonges qu'ils présentent comme des faits
Je peux voir les ficelles du numéro de lévitation

Comment serait la vie si le monde fumait de l'herbe ?
Je te garantis qu'il y aurait la paix et non l'avidité
Tu vois, c'est l'enfer de vivre dans une cellule
Légaliser la plante, seul le temps nous le dira

Je suis content de savoir lire, je suis content de savoir écrire
Je lis leurs conneries tous les soirs
Quand une petite lumière s'est allumée dans ma tête
Elle m'a dit ce qui n'allait pas et elle m'a dit ce qui était juste
La Banque mondiale - le pouvoir et le contrôle, ils émettent l'argent et ils distribuent les rôles
Ils font payer ce qu'ils veulent avec l'argent qu'ils contrôlent
Vivre dans leur cauchemar, leur donner ton âme