Текст и перевод песни Kottonmouth Kings - Proud to Be a Stoner

Proud to Be a Stoner

Yeah, Ya Know, Sometimes Its Kind Of Confusing To Me,
All These People Sitting On Their High Horses,
Looking Down On Us For Smoking A Plant Or Growing A Plant.
Well I Belive In Natures Laws, And I Just Wanna Be Free.

From The Mountain Tops, Where The Wind Blows
To The Green Valleys Down Below.
Where The Snow Melts And The Rivers Flow
I Just Want To Live My Life.
Where The Trees Grow, And The Air Is Clean.
Where Nature's Free Do To Her Thing, Everything Is One If You Know What I Mean.
I Just Want To Live My Life.
Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner.
Yes I Am, For The Rest Of My Days.

I Started Smokin Weed At The Age Of 18,
I Moved Out My House Started Writing Rap Beats.
I Moved To Hollywood, We Was Up In The Scene,
It Was Dloc, Johnny Rich, And My Home Boy Steve.
We Was, Teenagers, Yeah Living A Dream.
Lookin Up To Daddy X, Tryin To Do This Rap Thing.
Wrote The First Couple Songs It Was "Bump Bump" We Was "So High" Gettin Blown Off The Skunk.
15's In The Trunk Down Melrose,
Bitches In The Club, Gettin Drunk Spittin Flows.
Tryin To Get A Record Deal, We Gettin Signed.
I Was Broke With No Money, And That Was Back In 95.
Im Proud To Smoke Weed, And Im Proud Of What We've Done.
Im Proud Of The Kings, And Im Proud Of Everyone.
Im Proud My Name Is Dloc, No Joke Son,
And I'll Be Proud When Im A Dad, When I Have A Daughter Or A Son.

From The Mountain Tops, Where The Wind Blows
To The Green Valleys Down Below.
Where The Snow Melts And The Rivers Flow
I Just Want To Live My Life.
Where The Trees Grow, And The Air Is Clean.
Where Nature's Free Do To Her Thing, Everything Is One If You Know What I Mean.
I Just Want To Live My Life.
Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner.
Yes I Am, For The Rest Of My Days.

Its Those Lazy Days
And The Hazy DaysAnd The Days We Get Stoned For Just Days And Days.
Its Amazing When We Get To Live This Way, Like Every Day Is A Holiday.
At The Harvest Time, When The Work Is Done.
And I Celebrate By Worshiping The Earth And The Sun
We Always Give Thanks, For Life And The Gifts.
The Higher You Climb, Its The Higher You Get.
You Gotta Disconnect, From All The Pressure And Stress.
The Traffic, The Smog And The Pains Of Rent.
If Thats Real Livin, Its Not For Me,
I Wanna Be Free, And Live In Peace, Come On.

From The Mountain Tops, Where The Wind Blows
To The Green Valleys Down Below.
Where The Snow Melts And The Rivers Flow
I Just Want To Live My Life.
Where The Trees Grow, And The Air Is Clean.
Where Nature's Free Do To Her Thing, Everything Is One If You Know What I Mean.
I Just Want To Live My Life.
Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner.
Yes I Am, For The Rest Of My Days.

Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner.
Yes I Am, For The Rest Of My Days

Another Version Of Life Lived, A Different Set Of Meanings
Another Way Of Thinking, A Different Type Of Me.
A Brand New Religion, One That Has Never Been Rehearsed
But Its Cursed, And This Curse Could Mean The End Of This Earth.
So Many People Worrie About The Troubles That They Got At Hand
To Many Simple Solutions To Restoring This Land
And When Its All Said And Done,
And Were Gonna Tell Our Kids That We Did The Best We Could,
But We Know That We Didnt.
Its Gettin Crazy, Summers Hot, When Its Freezin.
Huricans Getting Stronger Tearin Up The Southern Regions.
Big Fires Taking Lifes, Its Pure Destruction.
Were At A Fork In The Road, Time To Choose The Right Junction.
Before Theirs Nothing Left,
We Need To Stop This Regression.
Get All The Leaders Of The World Together In A Session.
Only Thing, If Theirs A Shot That If Our Kids Would Thrive In A World That Is Growin, I Just Wanna Survive.

From The Mountain Tops, Where The Wind Blows
To The Green Valleys Down Below.
Where The Snow Melts And The Rivers Flow
I Just Want To Live My Life.
Where The Trees Grow, And The Air Is Clean.
Where Nature's Free Do To Her Thing, Everything Is One If You Know What I Mean.
I Just Want To Live My Life.
Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner, Im Proud To Be A Stoner.
Yes I Am, For The Rest Of My Days.

Fier d'être un Stoner

Ouais, tu sais, parfois c'est un peu déroutant pour moi,
Tous ces gens assis sur leurs grands chevaux,
Nous regardant de haut parce qu'on fume une plante ou qu'on en fait pousser.
Eh bien, je crois aux lois de la nature, et je veux juste être libre.

Du sommet des montagnes, où le vent souffle
Jusqu'aux vertes vallées en contrebas.
Là où la neige fond et où les rivières coulent
Je veux juste vivre ma vie.
Là où les arbres poussent, et où l'air est pur.
Là où la nature est libre de faire ce qu'elle veut, tout est un, si tu vois ce que je veux dire.
Je veux juste vivre ma vie.
Je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner.
Oui, je le suis, pour le restant de mes jours.

J'ai commencé à fumer de l'herbe à l'âge de 18 ans,
J'ai quitté la maison et j'ai commencé à écrire des beats de rap.
J'ai déménagé à Hollywood, on était dans le coup,
C'était D-Loc, Johnny Rich, et mon pote Steve.
On était des adolescents, ouais, en train de vivre un rêve.
On admirait Daddy X, on essayait de percer dans le rap.
On a écrit les premières chansons, c'était "Bump Bump", on était "So High", défoncés à la Skunk.
Des 15 pouces dans le coffre, sur Melrose,
Des meufs dans le club, on se bourrait la gueule et on crachait nos flows.
On essayait de décrocher un contrat, on allait signer.
J'étais fauché, sans un sou, et c'était en 95.
Je suis fier de fumer de l'herbe, et je suis fier de ce qu'on a accompli.
Je suis fier des Kings, et je suis fier de tout le monde.
Je suis fier que mon nom soit D-Loc, sans blague,
Et je serai fier quand je serai père, quand j'aurai une fille ou un fils.

Du sommet des montagnes, où le vent souffle
Jusqu'aux vertes vallées en contrebas.
Là où la neige fond et où les rivières coulent
Je veux juste vivre ma vie.
Là où les arbres poussent, et où l'air est pur.
Là où la nature est libre de faire ce qu'elle veut, tout est un, si tu vois ce que je veux dire.
Je veux juste vivre ma vie.
Je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner.
Oui, je le suis, pour le restant de mes jours.

Ce sont ces journées tranquilles
Et ces journées brumeuses, et les journées où on se défonce pendant des jours et des jours.
C'est incroyable quand on peut vivre comme ça, comme si chaque jour était un jour férié.
Au moment de la récolte, quand le travail est terminé.
Et je célèbre en vénérant la Terre et le Soleil
On remercie toujours, pour la vie et les cadeaux.
Plus tu montes haut, plus tu planes haut.
Il faut se déconnecter, de toute la pression et le stress.
Les embouteillages, le smog et les loyers à payer.
Si c'est ça, la vraie vie, c'est pas pour moi,
Je veux être libre, et vivre en paix, allez quoi.

Du sommet des montagnes, où le vent souffle
Jusqu'aux vertes vallées en contrebas.
Là où la neige fond et où les rivières coulent
Je veux juste vivre ma vie.
Là où les arbres poussent, et où l'air est pur.
Là où la nature est libre de faire ce qu'elle veut, tout est un, si tu vois ce que je veux dire.
Je veux juste vivre ma vie.
Je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner.
Oui, je le suis, pour le restant de mes jours.

Je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner.
Oui, je le suis, pour le restant de mes jours.

Une autre version de la vie vécue, un ensemble de significations différent
Une autre façon de penser, un autre type de moi.
Une toute nouvelle religion, qui n'a jamais été répétée
Mais elle est maudite, et cette malédiction pourrait signifier la fin de cette Terre.
Tant de gens s'inquiètent des problèmes qu'ils ont entre les mains
Tant de solutions simples pour restaurer cette Terre
Et quand tout sera dit et fait,
Et on va dire à nos enfants qu'on a fait de notre mieux,
Mais on sait qu'on ne l'a pas fait.
Ça devient fou, les étés sont chauds, quand il gèle.
Les ouragans deviennent plus forts et déchirent les régions du Sud.
De grands incendies prennent des vies, c'est de la pure destruction.
On est à la croisée des chemins, il est temps de choisir la bonne direction.
Avant qu'il ne reste plus rien,
On doit arrêter cette régression.
Réunir tous les dirigeants du monde en une seule session.
La seule chose, s'il y a une chance que nos enfants puissent s'épanouir dans un monde qui grandit, je veux juste survivre.

Du sommet des montagnes, où le vent souffle
Jusqu'aux vertes vallées en contrebas.
Là où la neige fond et où les rivières coulent
Je veux juste vivre ma vie.
Là où les arbres poussent, et où l'air est pur.
Là où la nature est libre de faire ce qu'elle veut, tout est un, si tu vois ce que je veux dire.
Je veux juste vivre ma vie.
Je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner, je suis fier d'être un stoner.
Oui, je le suis, pour le restant de mes jours.