Afsaneh - Kouros перевод на немецкий

Afsaneh

به چشم مست ناز تو به غنچه لبان تو
به اشکها که هر زمان به یاد روی ماه تو
که هر شبانه می نشست در از صدای ساز من
به عرش آسمان غم به عرش آسمان غم
همه بوود یاد تو همه بوود نام تو
سپید روی من کجا کند دل غمگین من
بجز ردای زلف تو بوود همه اُمید من
افسانه شیرین جان من که تا ابد شیرین کند
همیشه روزگار من همیشه روزگار من
همه بوود یاد تو همه بوود نام تو
سپید روی من کجا کند دل غمگین من
بجز ردای زلف تو کند همه اُمید من
افسانه شیرین جان من که تا ابد شیرین کند
همیشه روزگار من همیشه روزگار من...

Legende

Zu deinen bezaubernden, trunkenen Augen, zu deinen knospenhaften Lippen
Zu den Tränen, die jedes Mal in Erinnerung an dein mondgleiches Gesicht
Die jede Nacht fielen zum Klang meines Instruments
Zum Thron des Himmels der Trauer, zum Thron des Himmels der Trauer
Alles ist deine Erinnerung, alles ist dein Name
Meine Hellgesichtige, wohin kann sich mein trauriges Herz wenden?
Außer dem Mantel deines Haares, das ist all meine Hoffnung
Legende, meine süße Seele, die für immer versüßt
Immer mein Schicksal, immer mein Schicksal
Alles ist deine Erinnerung, alles ist dein Name
Meine Hellgesichtige, wohin kann sich mein trauriges Herz wenden?
Außer dem Mantel deines Haares, er ist all meine Hoffnung
Legende, meine süße Seele, die für immer versüßt
Immer mein Schicksal, immer mein Schicksal...