Текст и перевод песни Kouros - Afsaneh

Afsaneh

به چشم مست ناز تو به غنچه لبان تو
به اشکها که هر زمان به یاد روی ماه تو
که هر شبانه می نشست در از صدای ساز من
به عرش آسمان غم به عرش آسمان غم
همه بوود یاد تو همه بوود نام تو
سپید روی من کجا کند دل غمگین من
بجز ردای زلف تو بوود همه اُمید من
افسانه شیرین جان من که تا ابد شیرین کند
همیشه روزگار من همیشه روزگار من
همه بوود یاد تو همه بوود نام تو
سپید روی من کجا کند دل غمگین من
بجز ردای زلف تو کند همه اُمید من
افسانه شیرین جان من که تا ابد شیرین کند
همیشه روزگار من همیشه روزگار من...

Afsaneh

Dans tes yeux, un charme fou, une rose en bouche, ton sourire
Et ces larmes qui coulent chaque fois que je pense à ton visage lunaire
Chaque nuit, elles se posent sur les notes de ma mélodie
Vers le ciel, vers le ciel, mon chagrin monte
Tout n'est que toi, tout n'est que ton nom
Où est donc mon visage blanc, où est mon cœur triste?
Seule ta chevelure noire me donne espoir
L'histoire douce de ma vie, mon amour éternel, rendra
Tous mes jours doux, tous mes jours doux
Tout n'est que toi, tout n'est que ton nom
Où est donc mon visage blanc, où est mon cœur triste?
Seule ta chevelure noire me donne espoir
L'histoire douce de ma vie, mon amour éternel, rendra
Tous mes jours doux, tous mes jours doux...