Be Tou - Kouros перевод на немецкий

Be Tou

به سوی تو
به شوق روی تو
به طرف کوی تو
سپیده دم آید
مگر تو را جویم...
بگو کجایی

نشان تو
گه در زمین گاهی زآسمان جویم
ببین چه بی پروا ره تو می پویم...
بگو کجایی

کی رود رخ ماهت از نظرم نظرم
به غیر نامت کی نام دگر ببرم
اگر تو را جویم حدیث دل گویم...
بگو کجایی

به دست تو دادم دل پریشانم
دگر چه خواهی
فتاده ام از پای بگو که از جانم
دگر چه خواهی
یک دم از خیال من
نمی روی ای غزال من
دگر چه پرسی ز جان من
تا هستم من
اسیر روی توام
به آرزوی توام
اگر تورا جویم حدیث دل گویم...
بگو کجایی

فتاده ام از پای بگو که از جانم
دگر چه خواهی

Zu Dir

Zu dir
In der Sehnsucht nach deinem Antlitz
Zu deiner Straße hin
Komme ich im Morgengrauen
Um dich zu suchen...
Sag, wo bist du?

Dein Zeichen
Suche ich mal auf Erden, mal am Himmel
Sieh, wie unerschrocken ich deinen Weg verfolge...
Sag, wo bist du?

Wann weicht dein mondgleiches Gesicht aus meinen Augen, meinen Gedanken?
Außer deinem Namen, welchen anderen Namen könnte ich nennen?
Wenn ich dich suche, spreche ich mein Herz aus...
Sag, wo bist du?

In deine Hände gab ich mein verwirrtes Herz
Was willst du mehr?
Ich bin am Ende meiner Kräfte, sag, was von meiner Seele
Willst du noch mehr?
Nicht einen Augenblick
Weichst du aus meinen Gedanken, meine Gazelle
Was fragst du noch nach meiner Seele?
Solange ich bin,
Bin ich gefangen von deinem Antlitz
In der Sehnsucht nach dir
Wenn ich dich suche, spreche ich mein Herz aus...
Sag, wo bist du?

Ich bin am Ende meiner Kräfte, sag, was von meiner Seele
Willst du noch mehr?