Dokhtare Hamsayeh - Kouros перевод на немецкий

Dokhtare Hamsayeh

دختر همسایه شبای تابستون گاهی میومد روی بوم
هر دفعه یک گلی پرت می کرد میون خونمون
یعنی زود بیا روی بوم، دلش نمیگرفت آروم

طی میکردم با چابکی، پله ها رو 10 تا یکی
تا می رسیدم اون بالا، قایم میشد میگفت حالا
اگه راستی مردی، باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی، باید دنبالم بگردی

بازی قایم موشک حالی داره، با یه دختر بانمک حالی داره
موش موشک آهسته برو، بازی کردی
اگه پیداش بکنی خیلی مردی
خلاصه آخر پیداش می کردم، تا میتونستم نگاش می کردم
می گفت دورت بگردم، منم دورش می گشتم
می گفت دورت بگردم، منم دورش می گشتم

اگه راستی مردی، باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی، باید دنبالم بگردی

دختر همسایه شبای تابستون، گاهی میومد روی بوم
هر دفعه یک گلی پرت میکرد میون خونمون
یعنی زود بیا روی بوم، دلش نمی گرفت آروم

طی می کردم با چابکی، پله ها رو 10 تا یکی
تا می رسیدم اون بالا، قایم میشد می گفت حالا
اگه راستی مردی، باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی، باید دنبالم بگردی

بازی قایم موشک حالی داره، با یه دختر بانمک حالی داره
موش موشک آهسته برو، بازی کردی
اگه پیداش بکنی خیلی مردی
خلاصه آخر پیداش میکردم، تا می تونستم نگاش می کردم
میگفت دورت بگردم، منم دورش میگشتم
میگفت دورت بگردم، منم دورش میگشتم

خلاصه آخر پیداش میکردم، تا می تونستم...
میگفت دورت بگردم، منم دورش میگشتم
میگفت دورت بگردم، منم دورش میگشتم

Das Mädchen von nebenan

Das Mädchen von nebenan kam sommerabends manchmal aufs Dach
Jedes Mal warf sie eine Blume rüber in unseren Hof
Als ob sie sagte: Komm schnell rauf, sie konnte nicht ruhig bleiben

Ich nahm die Stufen flink und schnell, zehn auf einmal, jedesmal
Doch wenn ich oben ankam, war sie weg und rief: "Na dann,
Wenn du ein Mann bist, musst du mich jetzt suchen gehen!
Wenn du ein Mann bist, musst du mich jetzt suchen gehen!"

Verstecken spielen hat was für sich, mit einem süßen Mädchen erst recht
Mäuschen, leise schleiche nun, du hast gespielt,
Findest du sie, bist du ein Mann!
Am Ende fand ich sie doch, und starrte sie an, so lang ich konnte
Sie sagte: "Ich umkreise dich", und ich umkreiste sie
Sie sagte: "Ich umkreise dich", und ich umkreiste sie

Wenn du ein Mann bist, musst du mich jetzt suchen gehen!
Wenn du ein Mann bist, musst du mich jetzt suchen gehen!

Das Mädchen von nebenan kam sommerabends manchmal aufs Dach
Jedes Mal warf sie eine Blume rüber in unseren Hof
Als ob sie sagte: Komm schnell rauf, sie konnte nicht ruhig bleiben

Ich nahm die Stufen flink und schnell, zehn auf einmal, jedesmal
Doch wenn ich oben ankam, war sie weg und rief: "Na dann,
Wenn du ein Mann bist, musst du mich jetzt suchen gehen!
Wenn du ein Mann bist, musst du mich jetzt suchen gehen!"

Verstecken spielen hat was für sich, mit einem süßen Mädchen erst recht
Mäuschen, leise schleiche nun, du hast gespielt,
Findest du sie, bist du ein Mann!
Am Ende fand ich sie doch, und starrte sie an, so lang ich konnte
Sie sagte: "Ich umkreise dich", und ich umkreiste sie
Sie sagte: "Ich umkreise dich", und ich umkreiste sie

Am Ende fand ich sie doch, und starrte sie an, so lang...
Sie sagte: "Ich umkreise dich", und ich umkreiste sie
Sie sagte: "Ich umkreise dich", und ich umkreiste sie