Текст и перевод песни Kouros - Setareh Baroon

Setareh Baroon

توی باغچه پره از گلهای تازه بهار
رو درخت باغچه اسمت هک شده به یادگار
واسه پوستت می شه چید گلهای یاس و نسترن
واسه چشمات می شه گفت ترانه های موندگار
واسه پوستت می شه چید گلهای یاس و نسترن
واسه چشمات می شه گفت ترانه های موندگار

بهار می شه با تو شکوفه بارون
بارون می ریزه رو تن کوه و بیابون
بی تو ولی تنگه دلم غمم فراوون
با تو شبم شکوهه یک ستاره بارون

توی این فصله که خاطره می شه دیدن یار
آینه ها پنجره ها پاک می شن از گرد وغبار
ریشه های عشق و دوستی دوباره جون می گیرن
زندگی رو توی این فصل همه آسون می گیرن

بهار می شه با تو شکوفه بارون
بارون می ریزه رو تن کوه و بیابون
بی تو ولی تنگه دلم غمم فراوون
با تو شبم شکوهه یک ستاره بارون

زیر بارون چه تماشا داره گلزار
قدمهاش به روی چشمها داره دلدار
چه روزاییه این بهاره عاشقونه
بوسه هام به روی گونش میشه تکرار

گله یخ جوونه می زنه سه کوهی
خشک می شه بنفشه تو گلدون چوبی
اگه باشی گل سرخ وا می شه هر روز
توی گلدون بلور جا می شه هر روز

شکله زندگیم یه غوغا می شه هر روز
سر چشمهای تو دعوا می شه هر روز
توی باغچه پره از گلهای تازه بهار
رو درخت باغچه اسمت هک شده به یادگار

واسه پوستت می شه چید گلهای یاس و نسترن
واسه چشمات می شه گفت ترانه های موندگار
بهار می شه با تو شکوفه بارون
بارون می ریزه رو تن کوه و بیابون

بی تو ولی تنگه دلم غمم فراوون
با تو شبم شکوهه یک ستاره بارون

Étoile Pluie

Dans le jardin plein de fleurs fraîches du printemps
Sur l'arbre du jardin, ton nom est gravé en souvenir
Pour ta peau, on cueille des fleurs de jasmin et de rosier
Pour tes yeux, on chante des chansons éternelles
Pour ta peau, on cueille des fleurs de jasmin et de rosier
Pour tes yeux, on chante des chansons éternelles

Le printemps arrive avec toi, une pluie de fleurs
La pluie tombe sur le corps de la montagne et du désert
Sans toi, mon cœur est serré, mon chagrin est immense
Avec toi, ma nuit est la splendeur d'une pluie d'étoiles

En cette saison où l'on voit son amour
Les miroirs et les fenêtres se nettoient de la poussière
Les racines de l'amour et de l'amitié renaissent
Tout le monde prend la vie facilement en cette saison

Le printemps arrive avec toi, une pluie de fleurs
La pluie tombe sur le corps de la montagne et du désert
Sans toi, mon cœur est serré, mon chagrin est immense
Avec toi, ma nuit est la splendeur d'une pluie d'étoiles

Sous la pluie, quelle vue magnifique dans le jardin de fleurs
Ses pas sur mes yeux, mon bien-aimé
Que sont ces journées de printemps amoureuses
Mes baisers sur ta joue se répètent

Le troupeau de glace germe sur les trois montagnes
La violette se dessèche dans le pot en bois
Si tu es là, la rose rouge s'ouvre chaque jour
Dans le vase en cristal, elle trouve sa place chaque jour

Mon existence est un chaos chaque jour
Il y a une dispute sur tes yeux chaque jour
Dans le jardin plein de fleurs fraîches du printemps
Sur l'arbre du jardin, ton nom est gravé en souvenir

Pour ta peau, on cueille des fleurs de jasmin et de rosier
Pour tes yeux, on chante des chansons éternelles
Le printemps arrive avec toi, une pluie de fleurs
La pluie tombe sur le corps de la montagne et du désert

Sans toi, mon cœur est serré, mon chagrin est immense
Avec toi, ma nuit est la splendeur d'une pluie d'étoiles