Asheghaneh - Kourosh Yaghmaee перевод на немецкий

Asheghaneh

تو کوچه ی رو به خونه
مریمِ تازه جوونه
صدای تیک تیکه ساعت
میخوان تو برگردی خونه
گلایِ یاسه تو گلدون
پرستوهای رو ناودون
گنجشکای تویِ لونه
میخوان تو برگردی خونه
با تو همه فصلِ بودنم
خوبه و شیرینه
بی تو همه لحظه های من
سرده و غمگینه
به لطافتِ گلِ یاسی
همه جا عطرِ تو مونده
هر پرنده، روی شاخه
اول از نام تو خونده
مثل ابرهای زمستون
خالی از نعمتِ بارون
چه خوبه باز تو بباری
به تنِ خشک بیابون
با تو همه فصلِ بودنم
خوبه و شیرینه
بی تو همه لحظه های من
سرده و غمگینه

Liebeslied

In der Gasse, die zum Haus führt
Ist Maryam, die junge Knospe
Das Ticken der Uhr
Sie wollen, dass du nach Hause zurückkehrst
Die Jasminblumen in der Vase
Die Schwalben auf der Dachrinne
Die Spatzen im Nest
Sie wollen, dass du nach Hause zurückkehrst
Mit dir ist jede Jahreszeit meines Seins
Gut und süß
Ohne dich sind all meine Momente
Kalt und traurig
Zart wie eine Jasminblüte
Überall ist dein Duft geblieben
Jeder Vogel auf dem Ast
Hat zuerst deinen Namen gesungen
Wie die Wolken im Winter
Leer von der Gnade des Regens
Wie gut es wäre, wenn du wieder fällst
Auf den trockenen Leib der Wüste
Mit dir ist jede Jahreszeit meines Seins
Gut und süß
Ohne dich sind all meine Momente
Kalt und traurig