Mosafere Shahre Baran - Kourosh Yaghmaee перевод на немецкий

Mosafere Shahre Baran

یک شب گرم و تب آلود
آمدی از شهر باران
ناگهان از هر جوانه
گل بر آمد چون بهاران
ای تو از نسل بهاران
ای امید سبزه زاران
ای صدایت پاک و معصوم
چون سرود چشمه ساران
ای نگاه تو همیشه
مثل دریا بیکرانه
ای بلند گیسوانت
خوشترین شعر شبانه
ای که نامت در زمانه
گشته در خوبی فسانه
کرده اینک در دل من
آتش عشق تو خانه
ای که نامت بر لب من
معنی خوب سرودن
خوشترین ایام عمرم
لحظه های با تو بودن

Reisende der Regenstadt

In einer warmen, fiebrigen Nacht
kamst du aus der Stadt des Regens.
Plötzlich aus jedem Spross
entsprang eine Blume wie der Frühling.
Oh du, Kind des Frühlings,
oh Hoffnung der grünen Auen.
Oh deine Stimme, rein und unschuldig,
wie das Lied der Quellen.
Oh dein Blick, immer
wie das Meer, grenzenlos.
Oh deine langen Locken,
das schönste nächtliche Gedicht.
Oh du, deren Name in der Zeit
zur Legende der Güte geworden ist,
hat nun in meinem Herzen
das Feuer deiner Liebe Wohnung genommen.
Oh du, deren Name auf meinen Lippen
der schöne Sinn des Singens ist.
Die schönsten Tage meines Lebens
sind die Augenblicke mit dir.