Текст и перевод песни Kourosh Yaghmaei - Dar Enteha

Dar Enteha

این کوزه چو من عاشق زاری بوده ست
پابندسر زلف نگاریبوده ست
ایندست که برگردن او می بینی
دستی است که بر گردن یاری بوده ست
افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
در دست اجل بسی جگر ها خون شد
کس نامد از آن جهان که پرسم از او
که احوال مسافران دنیا چون شد

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده ست
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگآری بوده ست

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
در دست اجل بسی جگر ها خون شد
کس نامد از آن جهان که پرسم از او
که احوال مسافران دنیا چون شد

Dar Enteha

Cette cruche, comme moi, a été un amant plein de chagrin,
Elle a été attachée aux boucles de cheveux d'une beauté,
Cette main que tu vois sur son cou,
C'est la main qui a été autour du cou de ma bien-aimée,
Hélas, le capital a disparu de nos mains,
Dans les mains de la mort, tant de foies ont été arrosés de sang,
Personne ne revient de ce monde pour que je puisse lui demander,
Comment vont les voyageurs de ce monde ?

Avant toi et moi, il y avait la nuit et le jour,
Le ciel tournant a aussi été une tâche,
Partout où tu marches sur terre,
C'est la pupille de l'œil d'une belle qui t'a regardé.

Hélas, le capital a disparu de nos mains,
Dans les mains de la mort, tant de foies ont été arrosés de sang,
Personne ne revient de ce monde pour que je puisse lui demander,
Comment vont les voyageurs de ce monde ?