Текст и перевод песни Kourosh Yaghmaei - Nowruz (Iranian New Year)

Nowruz (Iranian New Year)

دیگه چیزی نمونده به عیــــد نوروز
ننه سرما که رفته, بهار تو راه امروز

تو فــکر ســفره نو برای هــفـت سـیـن
واسه پیشواز نوروز, این جشن شیرین

یه تنگ ماهـی یه شـمع روشن
با سیب و سکه سُفر رو چیدن

سبـزه رو میزه, آینــه و شمعــدون
بالای طاقچست, گلدون تو ایوون

یـادمـه اون قـدیـما تو کـلاس پـای تــخـتـه
روزهارو مینوشتیم تا که کم بشه یک روز

حالا عیده و نوروز, میاد به جمع عمو نوروز
با یـه دایـــره زنـگـــی, میــخـــونـه هـــر روز

عمو نوروزه, سالی یه روزه, دنیا دو روزه, عید نوروز

بازم باغچه میپوشه رختهای رنگی
ببین سفر رو چیده به این قشنگی

بازم قاشق زن اومد شب در خونه
آره چارشنبه سوری رنگین کمونه

بیار خرمن بُته آتیش به پا کن
بپر از آتــیش شــادیو صدا کن

چارشنبه سوری شب تا سحر رنگ
هــمه میخــونـن با شــعـر و آهـنــگ

یـادمـه اون قـدیـما تو کـلاس پـای تــخـتـه
روزهارو مینوشتیم تا که کم بشه یک روز

حالا عیده و نوروز, میاد به جمع عمو نوروز
با یـه دایـــره زنـگـــی, میــخـــونـه هـــر روز

عمو نوروزه, سالی یه روزه, دنیا دو روزه, عید نوروز

Nowruz (Nouvel An iranien)

Il ne reste plus beaucoup de temps avant Nowruz
Le Père Hiver est parti, le printemps arrive aujourd'hui

Tu penses à la nouvelle table pour les sept symboles
Pour accueillir Nowruz, cette fête douce

Un vase de poisson rouge, une bougie allumée
Avec une pomme et une pièce de monnaie, tu arranges la table

L'herbe verte sur la table, le miroir et le chandelier
Sur l'étagère, le pot de fleurs sur le balcon

Je me souviens, à l'époque, à l'école, près du tableau
Nous écrivions les jours pour qu'un jour passe plus vite

Maintenant c'est Nowruz, il vient rejoindre le vieil homme Nowruz
Avec un tambourin, il chante chaque jour

Le vieil homme Nowruz, un jour par an, le monde en a deux, Nowruz

Encore une fois, le jardin revêt des couleurs vives
Regarde, la table est mise avec tant de beauté

Encore une fois, la dame à la cuillère est venue frapper à la porte
Oui, le Chaharshanbe Suri est arc-en-ciel

Apporte du bois, fais un feu
Saute par-dessus le feu, crie la joie

Chaharshanbe Suri, la nuit jusqu'à l'aube, couleur
Tout le monde chante avec des poèmes et de la musique

Je me souviens, à l'époque, à l'école, près du tableau
Nous écrivions les jours pour qu'un jour passe plus vite

Maintenant c'est Nowruz, il vient rejoindre le vieil homme Nowruz
Avec un tambourin, il chante chaque jour

Le vieil homme Nowruz, un jour par an, le monde en a deux, Nowruz