Текст и перевод песни Kourosh Yaghmaei - Panahandeh (Refugee)

Panahandeh (Refugee)

وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه

با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
راز رودی که نرفت رو به دریا رو بگیم

توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه

پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت

پای دیوار شکسته واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ

نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ...

وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه

با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
شب تار و بی چراغ کوره راهی رو بریم

توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه

پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت

نه دیگه شوقی نمونده واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ

نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ...

Refugee

When the city sky is a low ceiling
Our happiest moments are a sigh passing by

With what excitement we give the night the promise of tomorrow
We tell the secret of the river that never reached the sea

In the garden there are no more flowers, every season is autumn
As soon as spring is mentioned, all the leaves fall

The wings of my poetic butterfly burned in my last ghazal
Night fell and sadly rested its eyes in my hand

By the broken wall, I will play the saz for these longing people
Neither a poem nor a song, only longing, all longing

Not a passion for faded flowers will I paint afresh...

When the city sky is a low ceiling
Our happiest moments are a sigh passing by

With what excitement we give the night the promise of tomorrow
We walk through the dark, unlit, winding path of the night

In the garden there are no more flowers, every season is autumn
As soon as spring is mentioned, all the leaves fall

The wings of my poetic butterfly burned in my last ghazal
Night fell and sadly rested its eyes in my hand

There is no yearning left for these longing people
Neither a poem nor a song, only longing, all longing

Not a passion for faded flowers will I paint afresh...