Текст и перевод песни Kourosh Yaghmaei - Tak Derakht

Tak Derakht

مثل تک درخت
با شاخه های پیر
تنهای مونده ام
تو قلب کویر
گرد سال و ماه
پیرهن تنم
تازه موندنم
نیاز رستنم
غروب فصل من
شروع رفتنه
طلوع فصل سرد
فصل سرد برام شکستنه
شیار زخمی ام
تو خاک بیقرار
با من همیشه موندگار
شب و روز نگاهم همه ش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارونو بخونه
شب و روز نگاهم همه ش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارونو بخونه
بهار دست من
پناه عاشقان
به راه خستگان
منم یه سایبان
سرنوشت من
توی دست باد
توی سینه ام
شکسته فریاد
غروب فصل من
شروع رفتنه
طلوع فصل سرد
فصل سرد برام شکستنه
شیار زخمی ام
تو خاک بیقرار
با من همیشه موندگار
شب و روز نگاهم همه ش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارونو بخونه
شب و روز نگاهم همه ش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارونو بخونه

Tak Derakht

Comme un seul arbre
Avec des branches vieilles
Je suis resté seul
Au cœur du désert
La poussière des années et des mois
Mon vêtement
Mon séjour ici
Mon besoin de grandir
Le crépuscule de ma saison
Le début du départ
Le lever de la saison froide
La saison froide pour moi est la rupture
La cicatrice de ma blessure
Dans la terre agitée
Toujours avec moi
Jour et nuit, mon regard est toujours tourné vers le ciel
Jusqu'à ce qu'un oiseau vienne chanter la poésie de la pluie
Jour et nuit, mon regard est toujours tourné vers le ciel
Jusqu'à ce qu'un oiseau vienne chanter la poésie de la pluie
Le printemps à ma main
Le refuge des amoureux
Sur le chemin des fatigués
Je suis aussi un abri
Mon destin
Dans les mains du vent
Dans ma poitrine
Un cri brisé
Le crépuscule de ma saison
Le début du départ
Le lever de la saison froide
La saison froide pour moi est la rupture
La cicatrice de ma blessure
Dans la terre agitée
Toujours avec moi
Jour et nuit, mon regard est toujours tourné vers le ciel
Jusqu'à ce qu'un oiseau vienne chanter la poésie de la pluie
Jour et nuit, mon regard est toujours tourné vers le ciel
Jusqu'à ce qu'un oiseau vienne chanter la poésie de la pluie