Текст и перевод песни Kourosh Yaghmaei - Tavalode Yek Seda

Tavalode Yek Seda

اگه یه نامه باشم
پر از پیامای خوب، کاشکی
جوابم تو باشی

اگه یه عابر باشم
اسیر توفانِ شن، کاشکی
سرابم تو باشی

پر از گناهم اگر
رها شده بی خبر، کاشکی
گناهم تو باشی

اگه تمامِ تنم
با چشم خسته باشه، کاشکی
نگاهم تو باشی

تو در من تبِ خوندنی
تبِ تند فریاد
تو اصلا تمامِ منی
توی سایه ی همسفر، یه همزاد
تولد یک صدا، یه فریاد
تولد یک صدا، یه فریاد

سکوتِ من شیشه ای
صدای تو موندنی، در من
طلوعِ صدایی

تو مثلِ گل ساده ای
نجیب و آزاده ای، اسمت
صدایِ رهائی

صدای من رفتنی
صدای ما موندنی، مثله
صدای همیشه

تو مثلِ گل ساده ای
نجیب و آزاده ای، حرفی
برای همیشه

تو در من تبِ خوندنی
تبِ تندِ فریاد
تو اصلا تمامِ منی
یه سایه ی همسفر، یه همزاد
تولد یک صدا، یه فریاد
تولد یک صدا، یه فریاد

La naissance d'un son

Si j'étais une lettre
Pleine de bons messages, j'aimerais que
Tu sois ma réponse

Si j'étais un passant
Pris dans une tempête de sable, j'aimerais que
Tu sois mon mirage

Si je suis plein de péchés
Perdu et inconscient, j'aimerais que
Tu sois mon péché

Si tout mon corps
Est fatigué, j'aimerais que
Tu sois mon regard

Tu es en moi la fièvre de chanter
La fièvre du cri aigu
Tu es tout moi
Dans l'ombre d'un compagnon de voyage, un jumeau
La naissance d'un son, un cri
La naissance d'un son, un cri

Mon silence est de verre
Ta voix reste en moi
Le lever d'un son

Tu es comme une fleur simple
Noble et libre, ton nom est
La voix de la libération

Ma voix est passagère
Notre voix reste, comme
La voix éternelle

Tu es comme une fleur simple
Noble et libre, un mot
Pour toujours

Tu es en moi la fièvre de chanter
La fièvre du cri aigu
Tu es tout moi
Une ombre d'un compagnon de voyage, un jumeau
La naissance d'un son, un cri
La naissance d'un son, un cri