Текст и перевод песни Kousuke Atari - Hua Hai

Hua Hai

君の 幸せが 僕じゃないこと
你的幸福不是我
涙つたう その頬に 触れて わかる
抚摸过淌满泪水的脸颊后我明白
せめて 最後なら 無垢な笑顔の
至少 如若是最后 让我看看你纯洁的笑容
君を 焼き付けたくて まぶた閉じれば
想把你深深地烙在心上 如果闭上眼
咲き誇る 花の海 思い出は 波のように
盛开的花海 回忆就像浪花般
打ち寄せて 遠のいて 心の岸辺 さらってく
拍打到远方 从我的心岸夺去
舞い戻れ 花の海 八重に咲く 涙沈めて
重返花海 百花盛开 泪水沉沉
海鳴りよ 叶うなら あの日まで 帰りたい
如果出现海鸣 我想回到那天
明日(あす)に 漕ぎ出した 君のハコブネ
明天就离开你的避难所
君が キライな僕の 癖もさよなら
对你讨厌的我的恶习永别
咲き誇る 君の夢 追い風に 舵をまかせて
绽放你的梦 乘着风浪航帆驶舵
僕はただ 祈ってる 夢の"まほろば"に進めと
我只是祈祷着 梦想向着"优越的地方"前进
思い出は 花の海 今深く 僕を沈めて
回忆是花海 深深沉入了我的心底
潮騒を 奏でても 君はもう 戻らない
即使潮水造作 你也不会再回头

Mer de fleurs

君の 幸せが 僕じゃないこと
Que mon bonheur ne soit pas toi,
涙つたう その頬に 触れて わかる
Je le comprends en effleurant ta joue où coulent les larmes.
せめて 最後なら 無垢な笑顔の
Si c'est la fin, laisse-moi au moins graver
君を 焼き付けたくて まぶた閉じれば
ton sourire innocent en moi. Si je ferme les yeux,
咲き誇る 花の海 思い出は 波のように
Une mer de fleurs s'épanouit. Les souvenirs, tels des vagues,
打ち寄せて 遠のいて 心の岸辺 さらってく
déferlent puis s'éloignent, emportant le rivage de mon cœur.
舞い戻れ 花の海 八重に咲く 涙沈めて
Reviens à moi, mer de fleurs aux multiples corolles, noie mes larmes.
海鳴りよ 叶うなら あの日まで 帰りたい
Si le grondement de la mer pouvait exaucer mes vœux, je voudrais retourner à ce jour.
明日(あす)に 漕ぎ出した 君のハコブネ
Demain, je quitterai ton arche qui prend le large.
君が キライな僕の 癖もさよなら
Adieu à mes manies que tu détestais.
咲き誇る 君の夢 追い風に 舵をまかせて
Que ton rêve s'épanouisse. Laisse le vent te guider et suis le cap.
僕はただ 祈ってる 夢の"まほろば"に進めと
Je ne peux que prier pour que tu avances vers le "paradis" de tes rêves.
思い出は 花の海 今深く 僕を沈めて
Les souvenirs, comme une mer de fleurs, m'engloutissent aujourd'hui.
潮騒を 奏でても 君はもう 戻らない
Même si les vagues murmurent, tu ne reviendras plus.