あの日タイムマシン - Kousuke Atari перевод на немецкий

あの日タイムマシン

走り出せ前向いて かじかむ手で空に描いた 君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で 聞こえてるかい? この声が 素直に笑える事 抱きしめ 今 走り出せ
少しだけ大人の色に染まる指先 照れくさそうに そっと隠して 頬杖ついた君 見つめてる視線の先に 小さな蕾が ゆらゆら
ねぇ 僕なんて ずっと「迷い」ばかりで あの日贈った言葉 今さら思い出す
走り出せ前向いて かじかむ手で空に描いた 君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で 聞こえてるかい? この声が 素直に笑える事 抱きしめ 今 走り出せ
「昔は良かった」なんて 言いたくはないんだけれど 取り返したい"想い"もあるんだ 僕の背中を押す みなぎる視線の"僕"を 芽吹いた蕾に重ねて
時を越えて またいつか 「あの日」を誇れるように 左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で 笑えてるかい? 自分らしく 譲れない想い 握りしめて 今 走り出せ

An jenem Tag Zeitmaschine

Lauf los, schau nach vorn, mit klammen Händen in den Himmel gezeichnet, für deine Zukunft zünde ich ein Licht der Segnung an.
Brich auf, mit deiner Hand, kannst du mich hören? Diese Stimme, umarme die Fähigkeit, ehrlich zu lächeln, und lauf jetzt los.
Deine Fingerspitzen, gefärbt in der Farbe der Erwachsenen, versteckst du verlegen und stützt dein Kinn auf. In deinem Blickfeld wiegt sich eine kleine Knospe.
Weißt du, ich war immer voller Zweifel, und jetzt erinnere ich mich plötzlich an die Worte, die ich dir damals schenkte.
Lauf los, schau nach vorn, mit klammen Händen in den Himmel gezeichnet, für deine Zukunft zünde ich ein Licht der Segnung an.
Brich auf, mit deiner Hand, kannst du mich hören? Diese Stimme, umarme die Fähigkeit, ehrlich zu lächeln, und lauf jetzt los.
Ich möchte nicht sagen: "Früher war es besser", aber es gibt "Gefühle", die ich zurückholen möchte. Der "Ich", dessen Blick mich antreibt, überlagert sich mit der sprießenden Knospe.
Über die Zeit hinweg, irgendwann wieder, damit ich stolz auf "jenen Tag" sein kann, nehme ich auch eine Uhr mit, die sich linksherum dreht.
Brich auf, mit deiner Hand, kannst du lächeln? So wie du bist, halte fest an den Gefühlen, die du nicht aufgeben kannst, und lauf jetzt los.