Текст и перевод песни Kousuke Atari - 心中的日月

心中的日月

かぐわしき香り 懐かしき香り
凛と咲いた花を見れば
何故か君を想うよ
深い山の中 道しるべ求める
僕の為に花を咲かす
優しさに満ちる君を
神様が導いた悪戯
二人の出逢いは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
長く続いた僕の旅
君に会うため 君に会うため
君が呟いた 言葉が痛いよ
離れてても 仰ぐ空が
二人繋ぐからと
夢を追いかけた 僕を許して欲しい
旅立つ僕に 涙見せず
見送る姿が今も瞳に
神様が導いた悪戯
二人の別れは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
見上げる空に 君への愛
花をかすめ 飛び立ち
空を昇る 想いは
君に届くだろうか いつか...
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
悲しく揺れる 君への愛
...愛しているよ
おわり

Le soleil et la lune dans mon cœur

Un parfum délicat, une odeur familière
Quand je vois la fleur s'épanouir fièrement
Pour une raison inconnue, je pense à toi
Au cœur de la montagne profonde, je cherche un guide
Tu fais fleurir une fleur pour moi
Ta gentillesse me remplit
Une farce du destin
Notre rencontre
Le soleil qui s'appelle toi
La lumière du soleil illumine mon cœur
Mon long voyage
Pour te rencontrer, pour te rencontrer
Tes mots murmurés me font mal
Même loin de toi, le ciel que je regarde
Nous lie, je le sais
S'il te plaît, pardonne-moi de poursuivre mon rêve
Ne pleure pas pour moi qui pars
Ta silhouette qui me fait ses adieux est encore dans mes yeux
Une farce du destin
Notre séparation
Le soleil qui s'appelle toi
La lumière du soleil illumine mon cœur
Je voudrais être à tes côtés plus que tout
Mon amour pour toi est dans le ciel que je contemple
Effleurant les fleurs, je m'envole
Mes pensées qui montent au ciel
Te parviendront-elles un jour ?
Le soleil qui s'appelle toi
La lumière du soleil illumine mon cœur
Je voudrais être à tes côtés plus que tout
Mon amour pour toi tremble de tristesse
... Je t'aime
Fin