恋 - Kousuke Atari перевод на немецкий

恋

せめて一度くらい
振り向いて欲しかった
せめて風のように
ただそばにいたかった

一途な想いに鍵をかけ
閉じ込めた心は
今もまだ甘く香る

あなたを あなただけを
いつでも見ていました
咲かないつぼみのように
報われない恋でした

他の人のための
笑顔だと気づいた日
遠く響く声が
胸の奥を締めつける

あきらめられたら楽になる
揺れ動く心に
くりかえし言い聞かせて

あなたを あなただけを
思って啼き続けた
飛べない小鳥のように
行き場のない恋でした

桜舞い散る空は黄昏
切なさも痛みさえも抱えたまま

あなたを あなただけを
いつでも見ていました
咲かないつぼみのように
報われない 行き場のない恋でした

Liebe

Ich wollte, dass du dich wenigstens einmal umdrehst
zu mir
Ich wollte, wie der Wind,
einfach nur an deiner Seite sein

Ich habe meine aufrichtigen Gefühle verschlossen
und mein Herz eingesperrt,
das immer noch süß duftet

Dich, nur dich allein
habe ich immer angesehen
Wie eine Knospe, die nicht blüht,
war es eine unerwiderte Liebe

Als ich bemerkte, dass dein Lächeln
für jemand anderen bestimmt war,
da klang eine ferne Stimme,
die tief in meiner Brust schmerzte

Wenn ich dich nur aufgeben könnte, würde es leichter werden,
sagte ich wieder und wieder
zu meinem schwankenden Herzen

Dich, nur dich allein,
habe ich im Stillen beweint
Wie ein kleiner Vogel, der nicht fliegen kann,
war es eine Liebe ohne Ausweg

Der Himmel, an dem die Kirschblüten tanzen, wird zur Dämmerung
Ich halte die Trauer und den Schmerz fest, so wie sie sind

Dich, nur dich allein,
habe ich immer angesehen
Wie eine Knospe, die nicht blüht,
war es eine hoffnungslose Liebe ohne Ziel