恋 - Kousuke Atari перевод на французский

恋

せめて一度くらい
振り向いて欲しかった
せめて風のように
ただそばにいたかった

一途な想いに鍵をかけ
閉じ込めた心は
今もまだ甘く香る

あなたを あなただけを
いつでも見ていました
咲かないつぼみのように
報われない恋でした

他の人のための
笑顔だと気づいた日
遠く響く声が
胸の奥を締めつける

あきらめられたら楽になる
揺れ動く心に
くりかえし言い聞かせて

あなたを あなただけを
思って啼き続けた
飛べない小鳥のように
行き場のない恋でした

桜舞い散る空は黄昏
切なさも痛みさえも抱えたまま

あなたを あなただけを
いつでも見ていました
咲かないつぼみのように
報われない 行き場のない恋でした

Amour

Au moins une fois,
j'espérais que tu te tournes vers moi.
Au moins comme le vent,
je voulais juste être près de toi.

J'ai mis sous clé mes sentiments sincères,
mon cœur enfermé
exhale encore un doux parfum.

Toi, et toi seule,
je t'ai toujours regardée.
Comme un bouton qui ne s'ouvre pas,
c'était un amour sans retour.

Le jour où j'ai compris
que ton sourire était pour un autre,
ta voix résonnant au loin
serrait mon cœur.

Si je pouvais abandonner, ce serait plus facile.
Je me le répète sans cesse,
à mon cœur hésitant.

Toi, et toi seule,
j'ai pleuré en pensant à toi.
Comme un petit oiseau incapable de voler,
c'était un amour sans issue.

Le ciel au crépuscule, où les cerisiers en fleurs dispersent leurs pétales,
je porte en moi la tristesse et la douleur.

Toi, et toi seule,
je t'ai toujours regardée.
Comme un bouton qui ne s'ouvre pas,
c'était un amour sans retour, sans issue.