歩み寄る勇気 - Kousuke Atari перевод на немецкий

歩み寄る勇気

人の笑顔が眩しく見えたら
寂しさもまた痛いほど見えて
さらに言えば不可思議なことが

世界中にはひろがっているから

どうしてここに? なんて考えても
その先はほら分かるから

ぐるぐる回る 視界の中強く
ふと目があうような奇跡
つま先の向き変えて歩き出せば
全てが大切になる

夢の涙でふと目が覚めたら
心の奥さえ乾いた気がして
それでもすぐに立ち直るけれど
決して強いというわけじゃないから

わからないこと わからないままでは
飲み込まれてしまうようで
少しの勇気 指先が触れたら
心が暖かくなる

Der Mut, aufeinander zuzugehen

Wenn das Lächeln anderer blendend erscheint,
wird auch die Einsamkeit schmerzlich sichtbar.
Und darüber hinaus sind da die unerklärlichen Dinge,

die sich überall auf der Welt ausbreiten.

Selbst wenn ich darüber nachdenke „Warum hier?“,
ist doch klar, wohin das führt.

Mitten im Strudel meines Blickfelds geschieht
das starke Wunder eines plötzlichen Blickkontakts.
Wenn ich meine Richtung ändere und losgehe,
wird alles kostbar.

Wenn ich plötzlich von Tränen im Traum erwache,
fühlt es sich an, als sei selbst mein tiefstes Inneres vertrocknet.
Obwohl ich mich schnell wieder fange,
heißt das keineswegs, dass ich stark bin.

Wenn ich Unverständliches unverstanden lasse,
ist es, als würde ich davon verschluckt werden.
Ein wenig Mut – wenn sich unsere Fingerspitzen berühren,
wird mein Herz warm.