Текст и перевод песни Kovic - Giving Up

Giving Up

Well I'm tired of the breaks
And I'm tired of the fix
Learnt the message on my own
Took me everywhere but I never saw home
I'm a stake in the earth just looking up
Nowhere to go but down
A 9 pound hammer just showing me the ground

So I'm giving it up, giving all my love
Giving it up, giving all my love
Giving it up, giving all my love, to this, oh

We could start again, but...
I've been down that road before
Let me just pretend
We could start again, but...
I've been down that road before
Let me just pretend

Like I'm giving it up, giving up all my love
Giving it up, giving all my love
I'm giving all my love
I'm giving all my love

It's a trigger that I'm always pulling
Never seem to align my sights
Believe one day I'm gonna get it right
And we're all just people trying to make this life
Build where nothing stood before
The rain keep falling, and pushing me ashore

So I'm giving it up, giving all my love
Giving it up, giving all my love
Giving it up, giving all my love, to this

We could start again, but...
I've been down that road before
Let me just pretend
We could start again, but...
I've been down that road before
Let me just pretend
Like I'm giving up
Like I'm giving up

Like I'm giving it up, giving all my love
Giving it up, giving all my love
I'm giving all my love
I'm giving all my love

We could start again, but...
I've been down that road before
Let me just pretend

Abandonner

Eh bien, je suis fatigué des pauses
Et je suis fatigué des réparations
J'ai appris le message tout seul
Il m'a emmené partout, mais je n'ai jamais vu la maison
Je suis un pieu dans la terre qui regarde vers le haut
Nulle part où aller, sauf vers le bas
Un marteau de 9 livres qui me montre le sol

Alors j'abandonne, j'abandonne tout mon amour
J'abandonne, j'abandonne tout mon amour
J'abandonne, j'abandonne tout mon amour, à ça, oh

On pourrait recommencer, mais...
J'ai déjà parcouru cette route
Laisse-moi simplement faire semblant
On pourrait recommencer, mais...
J'ai déjà parcouru cette route
Laisse-moi simplement faire semblant

Comme si j'abandonnais, abandonnais tout mon amour
J'abandonne, j'abandonne tout mon amour
J'abandonne tout mon amour
J'abandonne tout mon amour

C'est une gâchette que je tire toujours
Je n'arrive jamais à aligner mes vues
Je crois qu'un jour je vais bien faire
Et nous sommes tous des gens qui essaient de faire cette vie
Construire là où il n'y avait rien auparavant
La pluie continue de tomber et me pousse à terre

Alors j'abandonne, j'abandonne tout mon amour
J'abandonne, j'abandonne tout mon amour
J'abandonne, j'abandonne tout mon amour, à ça

On pourrait recommencer, mais...
J'ai déjà parcouru cette route
Laisse-moi simplement faire semblant
On pourrait recommencer, mais...
J'ai déjà parcouru cette route
Laisse-moi simplement faire semblant
Comme si j'abandonnais
Comme si j'abandonnais

Comme si j'abandonnais, abandonnais tout mon amour
J'abandonne, j'abandonne tout mon amour
J'abandonne tout mon amour
J'abandonne tout mon amour

On pourrait recommencer, mais...
J'ai déjà parcouru cette route
Laisse-moi simplement faire semblant