Marian - Kowalski перевод на английский

Marian

Do knajpy się chodziło poszukać sobie żon...
Poszukać, bo to w knajpie, znajdować nie wypada.
Przegrywał ten, kto pierwszy zaliczył w kącie zgon,
Wygrywał, kto ostatnich do domu odprowadzał.
A później się wzruszało, gdy biegło się przez mgłę
W pszenicy aż do pasa, do słońca aż po rosie,
Śpiewało się "Hosannę" dla babci, co na mszę,
Jak gliniarz dał alkomat, dłubało się nim w nosie.
Lecz nagle Marian ze schodów spadł,
I całkiem mu się pozmieniał świat.
Gdy Marian nagle ze schodów spadł,
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...
Po lesie się Wartburgiem jeździło aż się grzał,
Z pijanym w sztok słowikiem gadało po niemiecku,
Tańczyło się "dżdżownice", gdy Krawczyk Krzysiek grał,
Straszyło się nawzajem najbielszym z białych dzieckiem.
Im grubszy tort tym głębiej odcisnąć trzeba twarz.
Im zimniej tym cieplejsza jest na żwirowni woda.
A Marian dziś powiedział, że ma za duży staż ...
Im ktoś jest bardziej trzeźwy, tym trudniej ma na schodach!
Lecz nagle Marian ze schodów spadł,
I całkiem mu się pozmieniał świat.
Gdy Marian nagle ze schodów spadł,
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...
Tak dużo się zmieniło, tak łatwo zapomniało...
Tak trudno dziś wytrzeźwieć z niemocy i marazmu
Słowiki głuchonieme, Wartburgi zardzewiałe
I żon się już nie szuka, bo same się znalazły.
A może to normalne, że się inaczej marzy
Inaczej się przeżywa i pije się po pół
I żeby to zrozumieć, potrzeba się zestarzeć
Lub rzucić się ze schodów - najlepiej głową w dół.
Bo kiedy Marian ze schodów spadł,
To całkiem mu się pozmieniał świat
Gdy Marian nagle ze schodów spadł
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...

Marian

We used to go to the pub to find ourselves a wife...
To find, because it is not proper to find in a pub.
He who was the first to die in the corner was the loser,
He who saw the last home was the winner.
And later he was moved when he ran through the fog
In the wheat up to his waist, to the sun up to the dew,
He sang "Hosanna" for his grandmother, who went to mass,
When the cop gave him a breathalyzer, he poked his nose with it.
But suddenly Marian fell down the stairs,
And the world changed completely for him.
When Marian suddenly fell down the stairs,
In one night he lived five years...
In one night he lived five years...
We used to drive around the forest in a Wartburg until it got warm,
We talked to a drunk nightingale in German,
We danced "earthworms" when Krzysztof Krawczyk played,
We scared each other with the whitest of white children.
The thicker the cake, the deeper you have to imprint your face.
The colder it is, the warmer the water is on the gravel pit.
And Marian said today that he has too much experience ...
The more sober someone is, the harder it is for them on the stairs!
But suddenly Marian fell down the stairs,
And the world changed completely for him.
When Marian suddenly fell down the stairs,
In one night he lived five years...
In one night he lived five years...
So much has changed, so easily forgotten...
It is so difficult today to sober up from powerlessness and marasmus
Deaf-mute nightingales, rusty Wartburgs
And you are no longer looking for wives, because they found themselves.
Or maybe it is normal to dream differently
To live differently and to drink in halves
And to understand this, you need to get old
Or throw yourself down the stairs - preferably head first.
Because when Marian fell down the stairs,
The world changed completely for him
When Marian suddenly fell down the stairs
In one night he lived five years...
In one night he lived five years...