Текст и перевод песни Kowalski - Marian

Marian

Do knajpy się chodziło poszukać sobie żon...
Poszukać, bo to w knajpie, znajdować nie wypada.
Przegrywał ten, kto pierwszy zaliczył w kącie zgon,
Wygrywał, kto ostatnich do domu odprowadzał.
A później się wzruszało, gdy biegło się przez mgłę
W pszenicy aż do pasa, do słońca aż po rosie,
Śpiewało się "Hosannę" dla babci, co na mszę,
Jak gliniarz dał alkomat, dłubało się nim w nosie.
Lecz nagle Marian ze schodów spadł,
I całkiem mu się pozmieniał świat.
Gdy Marian nagle ze schodów spadł,
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...
Po lesie się Wartburgiem jeździło aż się grzał,
Z pijanym w sztok słowikiem gadało po niemiecku,
Tańczyło się "dżdżownice", gdy Krawczyk Krzysiek grał,
Straszyło się nawzajem najbielszym z białych dzieckiem.
Im grubszy tort tym głębiej odcisnąć trzeba twarz.
Im zimniej tym cieplejsza jest na żwirowni woda.
A Marian dziś powiedział, że ma za duży staż ...
Im ktoś jest bardziej trzeźwy, tym trudniej ma na schodach!
Lecz nagle Marian ze schodów spadł,
I całkiem mu się pozmieniał świat.
Gdy Marian nagle ze schodów spadł,
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...
Tak dużo się zmieniło, tak łatwo zapomniało...
Tak trudno dziś wytrzeźwieć z niemocy i marazmu
Słowiki głuchonieme, Wartburgi zardzewiałe
I żon się już nie szuka, bo same się znalazły.
A może to normalne, że się inaczej marzy
Inaczej się przeżywa i pije się po pół
I żeby to zrozumieć, potrzeba się zestarzeć
Lub rzucić się ze schodów - najlepiej głową w dół.
Bo kiedy Marian ze schodów spadł,
To całkiem mu się pozmieniał świat
Gdy Marian nagle ze schodów spadł
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...

Marian

On allait au bar pour chercher des épouses...
Chercher, car dans un bar, trouver n'est pas de mise.
Celui qui mourrait le premier dans un coin perdait,
Celui qui ramenait les derniers à la maison gagnait.
Et plus tard, on s'attendrissait en courant dans le brouillard
Dans le blé jusqu'à la taille, jusqu'au soleil, jusqu'à la rosée,
On chantait "Hosanna" pour grand-mère, qui allait à la messe,
Quand le flic donnait l'alcootest, on grattait avec son nez.
Mais soudain, Marian est tombé des escaliers,
Et son monde a complètement changé.
Quand Marian est tombé des escaliers soudain,
Il a vécu cinq ans en une nuit...
Il a vécu cinq ans en une nuit...
On roulait à travers les bois avec une Wartburg jusqu'à ce qu'elle chauffe,
On parlait allemand avec un rossignol bourré,
On dansait "les vers de terre" quand Krzysiek Krawczyk jouait,
On se faisait peur avec le plus blanc des enfants.
Plus le gâteau est gros, plus il faut y laisser sa marque.
Plus il fait froid, plus l'eau est chaude sur le gravier.
Et Marian a dit aujourd'hui qu'il avait trop d'ancienneté...
Plus quelqu'un est sobre, plus il a du mal sur les escaliers !
Mais soudain, Marian est tombé des escaliers,
Et son monde a complètement changé.
Quand Marian est tombé des escaliers soudain,
Il a vécu cinq ans en une nuit...
Il a vécu cinq ans en une nuit...
Tant de choses ont changé, on a si facilement oublié...
Il est si difficile aujourd'hui de se réveiller de la faiblesse et du marasme
Les rossignols sont muets, les Wartburg rouillées
Et on ne cherche plus d'épouses, elles se sont trouvées toutes seules.
Ou peut-être est-ce normal de rêver différemment
De vivre différemment et de boire à moitié
Et pour comprendre, il faut vieillir
Ou se jeter des escaliers - le mieux est de tomber la tête en bas.
Parce que quand Marian est tombé des escaliers,
Son monde a complètement changé
Quand Marian est tombé des escaliers soudain
Il a vécu cinq ans en une nuit...
Il a vécu cinq ans en une nuit...