Текст и перевод песни Kowalski - Zanim Zakocha£A Siê

Zanim Zakocha£A Siê

Wszystko niby w porządku i miło
Na sukience piosenka i dżem
Tak niebiesko i ciepło nam było
Zanim zakochałaś się.
Każdy uśmiech był na mnie za mały
I w bąbelkach szampana się mieścił
Zanim oczy twe podyktowały
Że to ja dzisiaj będę cię pieścił.
Coś się robi poważnie za bardzo
Gdy całujesz mnie
Zbyt na serio, za mocno, za twardo
Gdy rozbierasz się.
Wszystko niby w porządku i fajnie
W niedomówień złapałem cię grę
Wszystko jasne, że prawie banalne
Zanim zakochałaś się.
Może cierpisz na jakąś nerwicę
Albo za mąż chcesz pomknąć jak strzała
Może krzyczą na ciebie rodzice
Więc tak szybko się zakochałaś.
Coś się robi poważnie za bardzo
Gdy całujesz mnie
Zbyt na serio, za mocno, za twardo
Gdy rozbierasz się.
A jak wszystko popsułaś dokładnie
Zrozumiałem i teraz już wiem
I to w sumie jest proste i zgrabne
że już zakochałaś się.
Bo ja przecież, przy całym mym wdzięku,
Jak tak patrzę na strony swe obie,
To tak jestem wspaniały i piękny ...
... że sam chyba zakocham się w sobie.
Coś się robi poważnie za bardzo
Gdy całujesz mnie
Zbyt na serio, za mocno, za twardo
Gdy rozbierasz się.

Прежде чем ты влюбилась

Всё вроде бы в порядке, мило,
На платье песня и джем,
Так хорошо нам было,
Прежде чем ты влюбилась.
Каждая улыбка была для меня мала,
И в пузырьках шампанского умещалась,
Пока твои глаза не продиктовали,
Что я сегодня буду тебя ласкать.
Всё становится слишком серьёзно,
Когда ты целуешь меня,
Слишком всерьёз, слишком сильно, слишком жёстко,
Когда ты раздеваешься.
Всё вроде бы в порядке, классно,
В недомолвки поймал твою игру,
Всё ясно, почти банально,
Прежде чем ты влюбилась.
Может, ты страдаешь каким-то неврозом,
Или замуж хочешь помчаться, как стрела,
Может, родители на тебя кричат,
Поэтому ты так быстро влюбилась.
Всё становится слишком серьёзно,
Когда ты целуешь меня,
Слишком всерьёз, слишком сильно, слишком жёстко,
Когда ты раздеваешься.
А как ты всё испортила основательно,
Я понял, и теперь уже знаю,
И это в общем-то просто и изящно,
Что ты уже влюбилась.
Ведь я же, при всём моём очаровании,
Как посмотрю на себя со всех сторон,
Так прекрасен и красив...
... что сам, похоже, в себя влюблюсь.
Всё становится слишком серьёзно,
Когда ты целуешь меня,
Слишком всерьёз, слишком сильно, слишком жёстко,
Когда ты раздеваешься.