Nekem Elég - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Nekem Elég

Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Geszti Péter)
Tudod, ez nem az a film, ami tuti happy,
Vagy, ami, ha mégse jön be, Peti kiveheti.
Megül a konok idő, belül a foga harap,
Ahogy az óra halad, mindennek csak pora marad.
Kinek a pap, kinek a pop,
Kinek ilyen-olyan böszme eszme,
Amivel hülyítik a haverok: a maffia filozófia,
Amit a borozó fia visz ki a bajnokira, na ria, ria!

Kinek a drog, kinek a jog, kinek a hatalom,
De nekem elég, ha csak a szavaimat uralom,
Én belőlük ácsolok egy bárkát neked,
Gyere, szállj át! A neve: SZERETET.

(Kowa)
Sodor egy levelet a szél (szél, szél).
Vigyázz, hogy nehogy te legyél! (hé, hé)
(Geszti Péter)
Azt mondom, nehogy te legyél, nehogy te legyél!
Akit ide-oda ver a szél, sehova se ér.

(Kowa)
Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Geszti Péter)
Kitört a vihar. Az ágakon a levelek,
Küzdenek az életükért. Sokan kevesek.
Mi leszel az élet után? - fut át az agyadon a jel.
Egy szellem? Egy minta csak az anyagon,

Amit a hanyag istenek - ki tudjak, milyenek -
Majd újra idefestenek, mert ezek ilyenek?
Lehet, a lélek vándorol. Ezt annak hagyom,
Kit a hite mángorol, vagy ki, mint sivatagon
Halad át a napokon, (lélekvándor) akár egy koravén karaván
Vagy akit a karma karma marna, tán
Egy sarlatán ima hallatán.
Én nem ülhetek más sorsvonatán.

(Kowa)
Sodor egy levelet a szél (szél, szél).
Vigyázz, hogy nehogy te legyél! (hé, hé)
(Geszti Péter)
Azt mondom, nehogy te legyél, nehogy te legyél!
Akit ide-oda ver a szél, sehova se ér.

(Kowa)
Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Mert) Úgy sem félek, ha csak egy dal az élet.
Ami hang még zeng odabenn, nekem add, nekem
őrizd meg!
Az a hang tudom elkísér, ha minden véget ér.

Mir Genug

Der Himmel bricht. Mir genügt,
Dass ich nur so lange lebe, bis ich sterbe.
Aber ich muss nicht der sein, der ich nicht bin.
Mir genügt. Ein Leben genügt.
Aber mögen die Morgen immer so kommen,
Dass für mich die Sterne in deinen Augen brennen.

(Geszti Péter)
Weißt du, das ist nicht der Film, der sicher happy endet,
Oder einer, den Peti rausnehmen kann, wenn er doch nicht ankommt.
Die sture Zeit setzt sich fest, innen beißt ihr Zahn,
Wie die Uhr voranschreitet, bleibt von allem nur Staub zurück.
Dem einen der Pfarrer, dem anderen der Pop,
Dem einen diese oder jene dämliche Idee,
Mit der die Kumpels einen verblöden: die Mafia-Philosophie,
Die der Sohn der Weinstube zur Meisterschaft trägt, na ria, ria!

Dem einen die Drogen, dem anderen das Recht, dem anderen die Macht,
Aber mir genügt, wenn ich nur meine Worte beherrsche,
Ich zimmere aus ihnen eine Arche für dich,
Komm, steig um! Ihr Name: LIEBE.

(Kowa)
Der Wind treibt ein Blatt (Wind, Wind).
Pass auf, dass du es nicht bist! (hey, hey)
(Geszti Péter)
Ich sage, sei nicht du es, sei nicht du es!
Der vom Wind hin- und hergeweht wird, nirgendwo ankommt.

(Kowa)
Der Himmel bricht. Mir genügt,
Dass ich nur so lange lebe, bis ich sterbe.
Aber ich muss nicht der sein, der ich nicht bin.
Mir genügt. Ein Leben genügt.
Aber mögen die Morgen immer so kommen,
Dass für mich die Sterne in deinen Augen brennen.

(Geszti Péter)
Der Sturm ist ausgebrochen. Auf den Ästen die Blätter,
Kämpfen um ihr Leben. Viele sind wenige.
Was wirst du nach dem Leben sein? - das Zeichen durchfährt dein Gehirn.
Ein Geist? Nur ein Muster auf dem Stoff,

Den die nachlässigen Götter - wer weiß, wie sie sind -
Dann wieder hierher malen, weil sie so sind?
Vielleicht wandert die Seele. Das überlasse ich dem,
Den sein Glaube mangelt, oder wer, wie in einer Wüste
Durch die Tage zieht, (Seelenwanderer) wie eine altkluge Karawane
Oder wen das Karma-Karma beißen würde, vielleicht
Beim Hören eines Scharlatan-Gebets.
Ich kann nicht auf dem Schicksalszug eines anderen sitzen.

(Kowa)
Der Wind treibt ein Blatt (Wind, Wind).
Pass auf, dass du es nicht bist! (hey, hey)
(Geszti Péter)
Ich sage, sei nicht du es, sei nicht du es!
Der vom Wind hin- und hergeweht wird, nirgendwo ankommt.

(Kowa)
Der Himmel bricht. Mir genügt,
Dass ich nur so lange lebe, bis ich sterbe.
Aber ich muss nicht der sein, der ich nicht bin.
Mir genügt. Ein Leben genügt.
Aber mögen die Morgen immer so kommen,
Dass für mich die Sterne in deinen Augen brennen.

(Denn) Ich fürchte mich auch nicht, wenn das Leben nur ein Lied ist.
Was an Klang noch drinnen klingt, gib es mir, für mich
bewahre es auf!
Dieser Klang, ich weiß, begleitet mich, wenn alles endet.