Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega feat. Geszti Péter - Nekem Elég

Nekem Elég

Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Geszti Péter)
Tudod, ez nem az a film, ami tuti happy,
Vagy, ami, ha mégse jön be, Peti kiveheti.
Megül a konok idő, belül a foga harap,
Ahogy az óra halad, mindennek csak pora marad.
Kinek a pap, kinek a pop,
Kinek ilyen-olyan böszme eszme,
Amivel hülyítik a haverok: a maffia filozófia,
Amit a borozó fia visz ki a bajnokira, na ria, ria!

Kinek a drog, kinek a jog, kinek a hatalom,
De nekem elég, ha csak a szavaimat uralom,
Én belőlük ácsolok egy bárkát neked,
Gyere, szállj át! A neve: SZERETET.

(Kowa)
Sodor egy levelet a szél (szél, szél).
Vigyázz, hogy nehogy te legyél! (hé, hé)
(Geszti Péter)
Azt mondom, nehogy te legyél, nehogy te legyél!
Akit ide-oda ver a szél, sehova se ér.

(Kowa)
Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Geszti Péter)
Kitört a vihar. Az ágakon a levelek,
Küzdenek az életükért. Sokan kevesek.
Mi leszel az élet után? - fut át az agyadon a jel.
Egy szellem? Egy minta csak az anyagon,

Amit a hanyag istenek - ki tudjak, milyenek -
Majd újra idefestenek, mert ezek ilyenek?
Lehet, a lélek vándorol. Ezt annak hagyom,
Kit a hite mángorol, vagy ki, mint sivatagon
Halad át a napokon, (lélekvándor) akár egy koravén karaván
Vagy akit a karma karma marna, tán
Egy sarlatán ima hallatán.
Én nem ülhetek más sorsvonatán.

(Kowa)
Sodor egy levelet a szél (szél, szél).
Vigyázz, hogy nehogy te legyél! (hé, hé)
(Geszti Péter)
Azt mondom, nehogy te legyél, nehogy te legyél!
Akit ide-oda ver a szél, sehova se ér.

(Kowa)
Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Mert) Úgy sem félek, ha csak egy dal az élet.
Ami hang még zeng odabenn, nekem add, nekem
őrizd meg!
Az a hang tudom elkísér, ha minden véget ér.

It's Enough for Me

The sky is falling. It's enough for me,
That I only live until I die.
But I shouldn't have to be who I'm not.
It's enough for me. One life is enough.
But let the dawns always come
So that the stars burn in your eyes for me.

(Geszti Péter)
You know, this isn't a movie that's sure to be happy,
Or one that, if it doesn't work out, Peti can take out.
The stubborn time settles in, its teeth bite inside,
As the clock ticks, all that remains is dust.
Some believe in God, some in pop,
Some in this or that evil ideology,
With which their buddies fool them: the mafia philosophy,
That the drunkard's son takes to the game, na ria, ria!

Some in drugs, some in law, some in power,
But it's enough for me if I can control my words,
I'll build a boat for you out of them,
Come aboard! Its name is LOVE.

(Kowa)
The wind blows a leaf (wind, wind).
Be careful not to be that leaf! (hey, hey)
(Geszti Péter)
I say, don't be that leaf, don't be that leaf!
The wind blows you back and forth, you get nowhere.

(Kowa)
The sky is falling. It's enough for me,
That I only live until I die.
But I shouldn't have to be who I'm not.
It's enough for me. One life is enough.
But let the dawns always come
So that the stars burn in your eyes for me.

(Geszti Péter)
The storm has broken. The leaves on the branches,
They fight for their lives. Many are few.
What will you be after life? - a signal runs through your brain.
A ghost? A pattern only on the material,

Which the careless gods - who can know what they're like -
Will paint here again, because that's what they're like?
Maybe the soul wanders. I leave that to those
Who are mangled by their faith, or who, like in a desert
Cross the days (soul wanderer) like an early caravan
Or perhaps someone whose karma is being gnawed,
Perhaps at the sound of a charlatan prayer.
I cannot sit on another train of fate.

(Kowa)
The wind blows a leaf (wind, wind).
Be careful not to be that leaf! (hey, hey)
(Geszti Péter)
I say, don't be that leaf, don't be that leaf!
The wind blows you back and forth, you get nowhere.

(Kowa)
The sky is falling. It's enough for me,
That I only live until I die.
But I shouldn't have to be who I'm not.
It's enough for me. One life is enough.
But let the dawns always come
So that the stars burn in your eyes for me.

(Because) I'm not afraid, even if life is just a song.
What sound still echoes within, give it to me, to me
preserve it!
I know that sound will accompany me when all is over.