Ami Fontos! - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Ami Fontos!

Bárkivel megesik, hogy jobban hiányzik neki,
Néha többet ér, ha üti magát.
Van, hogy a szerelemből kivillan a foga fehérje,
Mikor megérzi a szíveden a vér szagát.

És a gazdag meg a szegény ugyanúgy nincstelen,
Ha hiányzik egy gén, hogy a mérlegén
Hogyhogy nem gyönyörből van minden?
Persze van, aki látja már: a jó meg a rossz ugyanaz a lény!

Úgy teszel, mint aki nem, de tudod jól,
Több odakint sincs, az egész világból
Ami fontos, az ott van a szemedben,
A szívedben meg a fejedben.

Úgy teszek én is néha, mint aki nem,
Pedig tudom jól, hogy semmi sem
Hiányzik, minden itt van a szememben,
A szívemben meg a fejemben.

Ne vedd túl komolyan magad, még elhiszed,
Hogy minden ami van, az úgy marad.
Látod, hogy volt, aki megszült, és majd lesz, aki eltemeti,
Azt ami a kettő között rád ragadt.

De most feküdj a földön, ami maradt kitöltöm,
Majd a mámor után, holnap délután,
Mikor a fejem a falba verem, nevetünk rajta,
Hogy a jó meg a rossz kéz a kézben jár.

Lapozd át, ha még nem érted!
Ráérsz leszedni, ha már beérett.
Élvezd! Ne szégyelld, az vagy ami vagy:
Nekem gyönyörű szép, bennem nyomot hagysz!

Lapozd át, ha még nem érted!
Ráérsz leszedni, ha már beérett.
Élvezd! Ne szégyelld, az vagy ami vagy:
Nekem gyönyörű szép, bennem nyomot hagysz!

Was wichtig ist!

Jedem kann es passieren, dass er jemanden mehr vermisst,
Manchmal ist es mehr wert, wenn man gegen sich selbst schlägt.
Es gibt Zeiten, wenn die Liebe ihre weißen Zähne zeigt,
Wenn sie den Geruch deines Blutes an deinem Herzen spürt.

Und der Reiche wie der Arme sind gleichermaßen mittellos,
Wenn ihm ein Gen fehlt, auf seiner Waage,
Wieso ist nicht alles aus Schönheit gemacht?
Natürlich gibt es die, die schon sehen: Gut und Böse sind dasselbe Wesen!

Du tust so, als ob nicht, aber du weißt genau,
Draußen gibt es nicht mehr, in dieser ganzen Welt.
Was wichtig ist, das ist in deinen Augen,
In deinem Herzen und in deinem Kopf.

Ich tue manchmal auch so, als ob nicht,
Dabei weiß ich genau, dass nichts
Fehlt, alles ist in meinen Augen,
In meinem Herzen und in meinem Kopf.

Nimm dich nicht zu ernst, du glaubst noch,
Dass alles, was ist, so bleiben wird.
Siehst du, dass es jemanden gab, der geboren hat, und jemanden geben wird, der begräbt,
Das, was zwischen den beiden an dir hängen bleibt.

Aber jetzt leg dich auf den Boden, ich fülle, was übrig ist,
Dann, nach dem Rausch, morgen Nachmittag,
Wenn ich meinen Kopf gegen die Wand schlage, lachen wir darüber,
Dass das Gute und das Böse Hand in Hand gehen.

Blättere um, wenn du es noch nicht verstehst!
Du hast Zeit, es abzuholen, wenn es reif ist.
Genieße es! Schäm dich nicht, du bist, was du bist:
Für mich wunderschön, du hinterlässt Spuren in mir!

Blättere um, wenn du es noch nicht verstehst!
Du hast Zeit, es abzuholen, wenn es reif ist.
Genieße es! Schäm dich nicht, du bist, was du bist:
Für mich wunderschön, du hinterlässt Spuren in mir!