Asszem! - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Asszem!

Nem tudom pontosan, de nem alszom egy hete
Úgy tűnik, mint egy év, már nem tudom, mi csúnya vagy szép.
Nehéz a fejem, sajog, nincs ott, ahol kell
Vándorol az ész, a bal kanyarokat veszem...
Bármennyit eszem egyre éhesebb a testem és
Remeg belül, mint föld, amikor dörög az ég.
Nem tudom pontosan, de sejtem, mi a hiba
A zár a szívemen csak lóg, mert félig letört
Mielőtt jöttél... ott volt még!
Asszem...
Szeretlek, mint egy állat, szaglászom utánad
Te vagy a prédám, ami csak az enyém
Szeretlek, mint egy cápa, száz fog a szájban
Gyere... ússz mellém, harapj belém!
Szeretlek, mint egy őrült
Fejébe golyót küld, de még akkor is igent remél
Belehalok assszem, de ennyit megérsz!

Nem tudom, miért, mégis fázom, mint egy kutya
Oly hosszú ez a hét, nem lesz vége már soha
Nem tudok figyelni már sehova se oda
Szétesik az ész, mennék én, de nincs hova
Iszom, mint gödény, így könnyebbnek hat a súly
Összevissza esem, a föld, a fal, a plafon az úr...
Nem tudom pontosan, de sejtem, mi a hiba
A zár a szívemen csak lóg, mert félig letört
Mielőtt jöttél... ott volt még!
Asszem...
Szeretlek, mint egy állat, szaglászom utánad
Te vagy a prédám, ami csak az enyém
Szeretlek, mint egy cápa, száz fog a szájban
Gyere... ússz mellém, harapj belém!
Szeretlek, mint egy őrült
Fejébe golyót küld, de még akkor is igent remél
Belehalok assszem, de ennyit megérsz!

Ich glaube!

Ich weiß es nicht genau, aber ich schlafe seit einer Woche nicht
Es scheint wie ein Jahr, ich weiß nicht mehr, was hässlich oder schön ist.
Mein Kopf ist schwer, er schmerzt, er ist nicht da, wo er sein sollte
Der Verstand wandert, ich nehme die linken Kurven...
Egal wie viel ich esse, mein Körper wird immer hungriger und
Er zittert innerlich, wie die Erde, wenn der Himmel donnert.
Ich weiß es nicht genau, aber ich ahne, was der Fehler ist
Das Schloss an meinem Herzen hängt nur, weil es halb abgebrochen ist
Bevor du kamst... war es noch da!
Ich glaube...
Ich liebe dich wie ein Tier, ich schnüffle dir nach
Du bist meine Beute, die nur mir gehört
Ich liebe dich wie ein Hai, hundert Zähne im Maul
Komm... schwimm neben mir, beiß in mich!
Ich liebe dich wie ein Verrückter
Der sich eine Kugel in den Kopf jagt, aber selbst dann noch auf ein Ja hofft
Ich sterbe daran, glaube ich, aber so viel bist du wert!

Ich weiß nicht warum, trotzdem friere ich wie ein Hund
Diese Woche ist so lang, sie wird niemals enden
Ich kann nirgendwo mehr aufpassen
Der Verstand zerfällt, ich würde gehen, aber es gibt keinen Ort
Ich trinke wie ein Loch, so wirkt das Gewicht leichter
Ich falle kreuz und quer, der Boden, die Wand, die Decke sind der Herr...
Ich weiß es nicht genau, aber ich ahne, was der Fehler ist
Das Schloss an meinem Herzen hängt nur, weil es halb abgebrochen ist
Bevor du kamst... war es noch da!
Ich glaube...
Ich liebe dich wie ein Tier, ich schnüffle dir nach
Du bist meine Beute, die nur mir gehört
Ich liebe dich wie ein Hai, hundert Zähne im Maul
Komm... schwimm neben mir, beiß in mich!
Ich liebe dich wie ein Verrückter
Der sich eine Kugel in den Kopf jagt, aber selbst dann noch auf ein Ja hofft
Ich sterbe daran, glaube ich, aber so viel bist du wert!