Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Az Nem Ugyan Az!

Az Nem Ugyan Az!

Ahogy egy színész eljátssza
Hogy belehal, ha elvadul a szerelem
S ha vége a mozinak mindenki sír
Az álompár meg új szerepet ír

Mert ez egy vászon, ahol Te is játszol
Ahol a vadnyugat éppen olajért táncol
És egy új felvonás jön majd, ha leszerepel

Van úgy, hogy az, amit vártál, és amit láttál
Az nem ugyanaz
A végén valaki rádszáll, mert amit láttál
Azt nem szabad

Ahogyan este egy lámpabúrán a molylepke teste
Olyan forró a helyzet, nagylángon ég
Egy világ őrjöng a VB aranyért
Az egyik nevet, a többi tombol
Örök szerep, hogy izomból ismerkedik minden nemzet és

Van, aki bármit eladna
Van, aki mindent elvenne
Van, aki bárkit lenyomna
Van, aki mindenkit szeretne
Mindenki kész egy szerepre
De hol van az igazi én?

Van úgy, hogy az, amit szántál, és az, amit adtál
Az nem ugyanaz
Lehet, hogy neked sem fáj már
Mert ami ránk vár majd többet ad

Ce n’est pas la même chose !

Comme un acteur qui joue
Qu’il meurt en perdant la tête pour l’amour
Et quand le film est terminé, tout le monde pleure
Le couple de rêve écrit un nouveau rôle

Parce que c’est une toile où tu joues aussi
Où le Far West danse justement pour le pétrole
Et un nouvel acte viendra si tu joues ton rôle

Il arrive que ce que tu attendais et ce que tu as vu
Ce n’est pas la même chose
À la fin, quelqu’un se jette sur toi, car ce que tu as vu
C’est interdit

Comme la silhouette d’un papillon de nuit sur un abat-jour le soir
La situation est tellement chaude, elle brûle à gros feu
Le monde est fou pour l’or de la Coupe du monde
L’un rit, les autres rugissent
Rôle éternel, chaque nation se connaît par les muscles et

Il y a ceux qui vendraient n’importe quoi
Il y a ceux qui prendraient tout
Il y a ceux qui écraseraient n’importe qui
Il y a ceux qui aimeraient tout le monde
Tout le monde est prêt pour un rôle
Mais où est le vrai moi ?

Il arrive que ce que tu avais prévu et ce que tu as donné
Ce n’est pas la même chose
Peut-être que ça ne te fait plus mal
Parce que ce qui nous attend nous donnera plus