Az Élet Maga - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Az Élet Maga

Azt kérdezed, hogy annak mi értelme van
Mióta eszed van, a szíved nyugtalan (hey)
A magyar valóság azt mondod felkavar
De van mit benned felkavarni, ez a baj!

Az élet nyelve szép ez Isten adta kincs
Az ember ismeri, de nem beszéli mind
Azt mondom szerelem, azt mondod
Az egy múló állapot
Pedig bármit teszel nélküle, az eleve halott.

Kell, hogy észrevedd, felfedezd
Hogy minden ami jó örökre megmarad
S bár nem mind látható.
És még hallod e azt néha
Ami mélyen benned él
A zaj mögött a Csend ami az életről mesél.

Minden egyes szívben azt dobogja a Végtelen
A szeretet nem gyengeség, de az erőszak vakmerő félelem...

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Ki tudja merre jár ki már rég nincs velünk
Az évek sokszor kirabolták már a szívünk
Azt mondják egyszer valahol mind találkozunk,
Hogy átutazók vagyunk és nem csak úgy meghalunk

De itt leszünk, jó nekünk bár kissé gyorsan felnövünk
Lázadunk, s ha úgy vagyunk megszökünk szeretkezünk
De tiszta még a szívünk és a lelkiismeret
Mert Isten ismer téged és Őt te is ismered.

S, hogy annyi nehéz nap mögötted nem hiába van
Hogy minden benned él, nem vész el semmi nyomtalan
Nem tűnik semmi el belőlünk. Minden, minden megmarad
Az összes tett, a szó és minden, az összes gondolat

Minden egyes szívben azt dobogja a Végtelen
A szeretet nem gyengeség, de az erőszak vakmerő félelem

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mit ér a félelem, hadd jöjjön bármi így
Én engedem hadd menjen, ha az már rég nem tanít
Azt mondom a Boldogság az nem egy múló, ritka állapot
Az nézőpont, ami ha megvan jól láthatod

Az életed, a végzetet, a benned élő gyermeket
Hogy Isten se -helyetted- nem bocsáthat meg neked
és hallgatod a hangját, ami mélyen benned él
A zaj mögött a Csend ami mindent elmesél

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Azt kérdezed, hogy annak mi értelme van
Mióta eszed van, a szíved nyugtalan (hey)
A magyar valóság azt mondod felkavar
De van mit benned felkavarni, ez a baj!

Das Leben selbst

Du fragst, was der Sinn davon ist
Seit du denken kannst, ist dein Herz unruhig (hey)
Die ungarische Realität, sagst du, bringt dich durcheinander
Aber es gibt etwas in dir, das aufgewühlt werden kann, das ist das Problem!

Die Sprache des Lebens ist schön, ein von Gott gegebener Schatz
Der Mensch kennt sie, aber nicht alle sprechen sie
Ich sage Liebe, du sagst
Das ist ein vorübergehender Zustand
Doch alles, was du ohne sie tust, ist von vornherein tot.

Du musst es bemerken, entdecken
Dass alles, was gut ist, für immer bleibt
Auch wenn nicht alles sichtbar ist.
Und manchmal hörst du immer noch das
Was tief in dir lebt
Hinter dem Lärm die Stille, die vom Leben erzählt.

In jedem Herzen schlägt das Unendliche
Liebe ist keine Schwäche, aber Gewalt ist tollkühne Angst...

Wie nackt im Schnee zu umarmen,
Oder in einem sinkenden Schiff
Es birgt tausend Gefahren, solange du lebst,
Aber das Leben selbst ist schön

Wie jemanden zu verlieren, den du liebst, und trotzdem
Lernst du, damit zu leben
Es schlägt tausend Wunden, solange du lebst,
Aber das Leben selbst ist schön

Wer weiß, wo er ist, der schon lange nicht mehr bei uns ist
Die Jahre haben unsere Herzen oft beraubt
Sie sagen, irgendwann treffen wir uns alle,
Dass wir nur Durchreisende sind und nicht einfach so sterben

Aber wir sind hier, es ist gut für uns, auch wenn wir schnell erwachsen werden
Wir rebellieren, und wenn wir so sind, fliehen wir und lieben uns
Aber unser Herz und Gewissen sind noch rein
Denn Gott kennt dich und du kennst Ihn.

Und dass so viele schwere Tage hinter dir nicht umsonst sind
Dass alles in dir lebt, nichts spurlos verschwindet
Nichts von uns verschwindet. Alles, alles bleibt
Alle Taten, das Wort und alles, alle Gedanken

In jedem Herzen schlägt das Unendliche
Liebe ist keine Schwäche, aber Gewalt ist tollkühne Angst

Wie nackt im Schnee zu umarmen,
Oder in einem sinkenden Schiff
Es birgt tausend Gefahren, solange du lebst,
Aber das Leben selbst ist schön

Wie jemanden zu verlieren, den du liebst, und trotzdem
Lernst du, damit zu leben
Es schlägt tausend Wunden, solange du lebst,
Aber das Leben selbst ist schön

Was nützt die Angst, lass alles kommen
Ich lasse es gehen, wenn es nichts mehr lehrt
Ich sage, Glück ist kein vorübergehender, seltener Zustand
Es ist die Perspektive, die, wenn du sie hast, alles klar macht

Dein Leben, das Schicksal, das Kind in dir
Dass nicht einmal Gott dir vergeben kann
Und du hörst die Stimme, die tief in dir lebt
Hinter dem Lärm die Stille, die alles erzählt

Wie nackt im Schnee zu umarmen,
Oder in einem sinkenden Schiff
Es birgt tausend Gefahren, solange du lebst,
Aber das Leben selbst ist schön

Wie jemanden zu verlieren, den du liebst, und trotzdem
Lernst du, damit zu leben
Es schlägt tausend Wunden, solange du lebst,
Aber das Leben selbst ist schön

Du fragst, was der Sinn davon ist
Seit du denken kannst, ist dein Herz unruhig (hey)
Die ungarische Realität, sagst du, bringt dich durcheinander
Aber es gibt etwas in dir, das aufgewühlt werden kann, das ist das Problem!