Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Az Élet Maga

Az Élet Maga

Azt kérdezed, hogy annak mi értelme van
Mióta eszed van, a szíved nyugtalan (hey)
A magyar valóság azt mondod felkavar
De van mit benned felkavarni, ez a baj!

Az élet nyelve szép ez Isten adta kincs
Az ember ismeri, de nem beszéli mind
Azt mondom szerelem, azt mondod
Az egy múló állapot
Pedig bármit teszel nélküle, az eleve halott.

Kell, hogy észrevedd, felfedezd
Hogy minden ami jó örökre megmarad
S bár nem mind látható.
És még hallod e azt néha
Ami mélyen benned él
A zaj mögött a Csend ami az életről mesél.

Minden egyes szívben azt dobogja a Végtelen
A szeretet nem gyengeség, de az erőszak vakmerő félelem...

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Ki tudja merre jár ki már rég nincs velünk
Az évek sokszor kirabolták már a szívünk
Azt mondják egyszer valahol mind találkozunk,
Hogy átutazók vagyunk és nem csak úgy meghalunk

De itt leszünk, jó nekünk bár kissé gyorsan felnövünk
Lázadunk, s ha úgy vagyunk megszökünk szeretkezünk
De tiszta még a szívünk és a lelkiismeret
Mert Isten ismer téged és Őt te is ismered.

S, hogy annyi nehéz nap mögötted nem hiába van
Hogy minden benned él, nem vész el semmi nyomtalan
Nem tűnik semmi el belőlünk. Minden, minden megmarad
Az összes tett, a szó és minden, az összes gondolat

Minden egyes szívben azt dobogja a Végtelen
A szeretet nem gyengeség, de az erőszak vakmerő félelem

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mit ér a félelem, hadd jöjjön bármi így
Én engedem hadd menjen, ha az már rég nem tanít
Azt mondom a Boldogság az nem egy múló, ritka állapot
Az nézőpont, ami ha megvan jól láthatod

Az életed, a végzetet, a benned élő gyermeket
Hogy Isten se -helyetted- nem bocsáthat meg neked
és hallgatod a hangját, ami mélyen benned él
A zaj mögött a Csend ami mindent elmesél

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Azt kérdezed, hogy annak mi értelme van
Mióta eszed van, a szíved nyugtalan (hey)
A magyar valóság azt mondod felkavar
De van mit benned felkavarni, ez a baj!

Сама Жизнь

Ты спрашиваешь, в чем смысл всего этого,
С тех пор, как ты мыслишь, твое сердце неспокойно (эй)
Венгерская действительность, говоришь, тебя волнует,
Но в тебе есть то, что можно всколыхнуть, вот в чем беда!

Язык жизни прекрасен, это дар Божий,
Человек знает его, но не все говорят на нем.
Я говорю любовь, ты говоришь,
Что это преходящее состояние.
Но все, что ты делаешь без нее, уже мертво.

Нужно, чтобы ты заметила, открыла,
Что все хорошее остается навсегда,
Хотя и не все видно.
И слышишь ли ты еще иногда
То, что живет глубоко внутри тебя,
За шумом Тишина, которая рассказывает о жизни.

В каждом сердце бьется Бесконечность,
Любовь — не слабость, а насилие — безрассудный страх...

Как обниматься нагими на снегу,
Или на тонущем корабле.
Тысяча и одна опасность подстерегает тебя, пока ты жива,
Но сама жизнь прекрасна.

Как потерять того, кого любишь, и все же
Научиться жить с этим.
Тысяча и одна рана наносится тебе, пока ты жива,
Но сама жизнь прекрасна.

Кто знает, где они, тех, кого давно нет с нами,
Годы так часто грабили наши сердца.
Говорят, однажды где-то мы все встретимся,
Что мы путники и не просто умираем.

Но мы будем здесь, нам хорошо, хоть мы быстро взрослеем,
Мы бунтуем, и если захотим, убегаем, любим друг друга,
Но наши сердца и совесть еще чисты,
Потому что Бог знает тебя, и ты знаешь Его.

И что столько тяжелых дней позади не зря,
Что все живет в тебе, ничто не исчезает бесследно,
Ничто не исчезает из нас. Все, все остается,
Все деяния, слова и все, все мысли.

В каждом сердце бьется Бесконечность,
Любовь — не слабость, а насилие — безрассудный страх.

Как обниматься нагими на снегу,
Или на тонущем корабле.
Тысяча и одна опасность подстерегает тебя, пока ты жива,
Но сама жизнь прекрасна.

Как потерять того, кого любишь, и все же
Научиться жить с этим.
Тысяча и одна рана наносится тебе, пока ты жива,
Но сама жизнь прекрасна.

Чего стоит страх, пусть будет что угодно,
Я позволяю ему уйти, если он больше ничему не учит.
Я говорю, Счастье — это не преходящее, редкое состояние,
Это точка зрения, которая, если есть, позволяет тебе видеть все ясно.

Твою жизнь, судьбу, живущего в тебе ребенка,
Что даже Бог не может простить тебе -вместо тебя-,
И ты слушаешь голос, который живет глубоко внутри тебя,
За шумом Тишина, которая все расскажет.

Как обниматься нагими на снегу,
Или на тонущем корабле.
Тысяча и одна опасность подстерегает тебя, пока ты жива,
Но сама жизнь прекрасна.

Как потерять того, кого любишь, и все же
Научиться жить с этим.
Тысяча и одна рана наносится тебе, пока ты жива,
Но сама жизнь прекрасна.

Ты спрашиваешь, в чем смысл всего этого,
С тех пор, как ты мыслишь, твое сердце неспокойно (эй)
Венгерская действительность, говоришь, тебя волнует,
Но в тебе есть то, что можно всколыхнуть, вот в чем беда!