Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Balul sül el

Balul sül el

Valahogy mindig minden balul sül el
De most már engem ez sem érdekel
Én csak élek, ahogy lehet
Élek, bármi jöhet
Élek, a kedvem nem veszi el...

Bárhogy nézed, a lényeg az ott van
Egy hangban, egy szóban
Elmondja az, aki mindent lát
Mert nem elég ha hajtod ami kell
Ha a földön hever, vedd fel
Mert a szerencse jár Nálad is
Minden nap, ha húzod a szádat is

Mert megesik, hogy balul indul bármelyik nap
De már lehet az is elég, ha épp nincsen fagy
Vagy a vak, aki semmit se lát
De ha megismer, szereti, ha gondol rád
Mert leesik a tantusz, ha éles az agy
Hogy a nagyvilág sem túl nagy
És itt több a szép, mint a rossz
Nevess, ha komolyan gondolod...

Bárhogy nézed, a lényeg az megvan
Egy hangban, egy szóban
És érted a végén és mindent látsz
Mert lehet, hogy túl sok az, amire vágysz,
De ha a kevesebb több, Te se tátsd a szád,
Ahogyan mondom, az lehet, hogy nem szakzsargon
De figyelj, mert burkoltan mondom...

Valahogy mindig minden balul sül el
De most már engem ez sem érdekel
Én csak élek, ahogy lehet
Élek, bármi jöhet
Élek, a kedvem nem veszi el...

Tout tourne mal

En quelque sorte, tout tourne toujours mal
Mais maintenant, je m'en fiche
Je vis juste comme je peux
Je vis, quoi qu'il arrive
Je vis, mon moral ne baisse pas...

Peu importe comment tu regardes, l'essentiel est là
Dans un son, dans un mot
Celui qui voit tout le dit
Parce que ce n'est pas assez de faire ce qu'il faut
Si c'est sur le sol, ramasse-le
Parce que la chance est aussi avec toi
Chaque jour, même si tu te plains

Parce qu'il arrive que n'importe quel jour commence mal
Mais ça peut suffire s'il ne gèle pas
Ou si l'aveugle qui ne voit rien
Mais s'il te connaît, il t'aime, s'il pense à toi
Parce que la leçon tombe si ton cerveau est vif
Que le monde n'est pas si grand
Et il y a plus de beauté que de mal ici
Rire, si tu le penses sérieusement...

Peu importe comment tu regardes, l'essentiel est là
Dans un son, dans un mot
Et tu comprends à la fin et tu vois tout
Parce que peut-être qu'il y a trop de choses que tu désires,
Mais si moins c'est plus, ne te tais pas,
Comme je le dis, ce n'est peut-être pas du jargon
Mais écoute, parce que je le dis implicitement...

En quelque sorte, tout tourne toujours mal
Mais maintenant, je m'en fiche
Je vis juste comme je peux
Je vis, quoi qu'il arrive
Je vis, mon moral ne baisse pas...