Csend Legyen - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Csend Legyen

Miféle álom az, hol ily sötét az ég?
Mivégre ember, ha nem összetart, de szétszed!
Miféle szeretet az, ha képes rá, hogy gyűlöl?
Minek tanul, ha attól jobb se bölcsebb nem lesz?

Miféle álom az, hol mit sem ér a szép?
Vágott virág az ember, saját sírján hervad...
És Az mi azt sem tudja Ki? Miféle lény?
Hogy van ki megbocsájt nem ok rá, hogy vad!

Mikor kimondatik az ember összes szava
Mikor már gép legel az összes szent helyen
Mikor már Földanyánkhoz bújni nem lesz hova
Lesz majd, hogy azt kívánjuk már csak, hogy csend legyen...
Mikor kimondatik az ember összes szava
Hogy azt kívánja csak, hogy csend,
Csak, hogy csend, csak, hogy csend.

Stille Sein

Was für ein Traum ist das, wo der Himmel so dunkel ist?
Wozu ein Mensch, wenn er nicht zusammenhält, sondern zerreißt!
Was für eine Liebe ist das, die fähig ist zu hassen?
Wozu lernen, wenn man dadurch weder besser noch weiser wird?

Was für ein Traum ist das, wo das Schöne nichts zählt?
Der Mensch ist eine geschnittene Blume, die auf dem eigenen Grab welkt...
Und Der, der nicht einmal weiß Wer? Was für ein Wesen?
Wie kann es jemanden geben, der vergibt ohne Grund, so grausam!

Wenn alle Worte des Menschen ausgesprochen sind
Wenn schon Maschinen an allen heiligen Orten weiden
Wenn es keinen Ort mehr gibt, an dem man sich an Mutter Erde schmiegen kann
Dann wird es nur noch den Wunsch geben, dass Stille sein soll...
Wenn alle Worte des Menschen ausgesprochen sind
Dann wird man sich nur noch wünschen, dass Stille,
Nur noch Stille, nur noch Stille.