Egy Darabban - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Egy Darabban

Egy darabban, egy darabban
Egy darabban maradsz,
Ha felrobban is ez a berepedt út. Egy probléma, mint olyan nincs,
Százat szül, de a nagy könyv szerint.
A szándékod bemutat ki vagy mindig.
A mellkas alatt a szív pumpál,
De a lélek hűl, hogy minek örül
Az ember legbelül.
Az Édenből - két sör között - az Isten
Háta mögé költözött.

Felejteni, honnan jöttél,
Mintha tükörbe köpnél.
Vagy-de mintha nem is lennél.

Gallérig aranyban,
Vagy egy sarkon szakadtan.
Aki ugyanaz marad, az a legszabadabb,
Az a pokolból visszajön: egy darabban!

Mit lát kit a látvány elvakít,
Akit a másik kára felvidít?
Akinek háza, pénze az élete
Hogy hol "bankol", meg a hírneve.
Meg a párt, meg a reklám, pletykalap,
Meg a disco, pupilla megdagad.
Meg az állat, ami én és nem te vagy,
Csak a lélek, ami megmarad!

Felejteni, honnan jöttél,
Mintha tükörbe köpnél.
Vagy-de mintha nem is lennél.

Gallérig aranyban,
Vagy egy sarkon szakadtan.
Aki ugyanaz marad, az a legszabadabb,
Az a pokolból visszajön: egy darabban!

Egy darabban, egy darabban
Egy darabban maradsz,
Ha felrobban is ez a berepedt út.

In Einem Stück

In einem Stück, in einem Stück
In einem Stück bleibst du,
Auch wenn dieser rissige Weg explodiert. Ein Problem, so wie es keins gibt,
Zeugt hundert, doch laut dem großen Buch.
Deine Absicht zeigt, wer du immer bist.
Unter der Brust pumpt das Herz,
Doch die Seele kühlt ab, worüber man sich
Tief im Inneren freut.
Aus dem Eden – zwischen zwei Bieren – ist Gott
Hinter den Rücken gezogen.

Vergessen, woher du kommst,
Als würdest du in einen Spiegel spucken.
Oder-als wärst du nicht mal da.

Bis zum Kragen in Gold,
Oder an einer Ecke zerrissen.
Wer derselbe bleibt, ist der Freieste,
Der kommt aus der Hölle zurück: in einem Stück!

Was sieht, wen der Anblick blendet,
Wen das Leid des anderen erfreut?
Wessen Haus, Geld sein Leben sind,
Wo er "bankt", und sein Ruf.
Und die Partei, und die Werbung, Klatschblatt,
Und die Disco, Pupillen schwellen an.
Und das Tier, das ich bin und nicht du,
Nur die Seele, die übrig bleibt!

Vergessen, woher du kommst,
Als würdest du in einen Spiegel spucken.
Oder-als wärst du nicht mal da.

Bis zum Kragen in Gold,
Oder an einer Ecke zerrissen.
Wer derselbe bleibt, ist der Freieste,
Der kommt aus der Hölle zurück: in einem Stück!

In einem Stück, in einem Stück
In einem Stück bleibst du,
Auch wenn dieser rissige Weg explodiert.