Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Egy Darabban

Egy Darabban

Egy darabban, egy darabban
Egy darabban maradsz,
Ha felrobban is ez a berepedt út. Egy probléma, mint olyan nincs,
Százat szül, de a nagy könyv szerint.
A szándékod bemutat ki vagy mindig.
A mellkas alatt a szív pumpál,
De a lélek hűl, hogy minek örül
Az ember legbelül.
Az Édenből - két sör között - az Isten
Háta mögé költözött.

Felejteni, honnan jöttél,
Mintha tükörbe köpnél.
Vagy-de mintha nem is lennél.

Gallérig aranyban,
Vagy egy sarkon szakadtan.
Aki ugyanaz marad, az a legszabadabb,
Az a pokolból visszajön: egy darabban!

Mit lát kit a látvány elvakít,
Akit a másik kára felvidít?
Akinek háza, pénze az élete
Hogy hol "bankol", meg a hírneve.
Meg a párt, meg a reklám, pletykalap,
Meg a disco, pupilla megdagad.
Meg az állat, ami én és nem te vagy,
Csak a lélek, ami megmarad!

Felejteni, honnan jöttél,
Mintha tükörbe köpnél.
Vagy-de mintha nem is lennél.

Gallérig aranyban,
Vagy egy sarkon szakadtan.
Aki ugyanaz marad, az a legszabadabb,
Az a pokolból visszajön: egy darabban!

Egy darabban, egy darabban
Egy darabban maradsz,
Ha felrobban is ez a berepedt út.

D'un seul tenant

D'un seul tenant, d'un seul tenant
Tu restes d'un seul tenant,
Même si cette route fissurée explose. Un problème, comme il n'y en a pas,
En engendre cent, mais selon le grand livre.
Ton intention révèle toujours qui tu es.
Le cœur bat sous ta poitrine,
Mais l'âme se refroidit, à quoi se réjouir
L'homme au plus profond de lui-même.
Du Paradis - entre deux bières - Dieu
A déménagé derrière son dos.

Oublier d'où tu viens,
Comme si tu crachais dans un miroir.
Ou - mais comme si tu n'étais pas là.

En or jusqu'au col,
Ou déchiré dans un coin.
Celui qui reste le même est le plus libre,
Celui qui revient de l'enfer : d'un seul tenant !

Qu'est-ce que tu vois, qui est aveuglé par le spectacle,
Qui est ravi par le malheur des autres ?
Celui dont la maison, l'argent, c'est sa vie
Où il « banque » et sa réputation.
Et le parti, et la publicité, le bruit,
Et la disco, la pupille se dilate.
Et l'animal, c'est moi et pas toi,
Seule l'âme qui reste !

Oublier d'où tu viens,
Comme si tu crachais dans un miroir.
Ou - mais comme si tu n'étais pas là.

En or jusqu'au col,
Ou déchiré dans un coin.
Celui qui reste le même est le plus libre,
Celui qui revient de l'enfer : d'un seul tenant !

D'un seul tenant, d'un seul tenant
Tu restes d'un seul tenant,
Même si cette route fissurée explose.