Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Egy Darabban

Egy Darabban

Egy darabban, egy darabban
Egy darabban maradsz,
Ha felrobban is ez a berepedt út. Egy probléma, mint olyan nincs,
Százat szül, de a nagy könyv szerint.
A szándékod bemutat ki vagy mindig.
A mellkas alatt a szív pumpál,
De a lélek hűl, hogy minek örül
Az ember legbelül.
Az Édenből - két sör között - az Isten
Háta mögé költözött.

Felejteni, honnan jöttél,
Mintha tükörbe köpnél.
Vagy-de mintha nem is lennél.

Gallérig aranyban,
Vagy egy sarkon szakadtan.
Aki ugyanaz marad, az a legszabadabb,
Az a pokolból visszajön: egy darabban!

Mit lát kit a látvány elvakít,
Akit a másik kára felvidít?
Akinek háza, pénze az élete
Hogy hol "bankol", meg a hírneve.
Meg a párt, meg a reklám, pletykalap,
Meg a disco, pupilla megdagad.
Meg az állat, ami én és nem te vagy,
Csak a lélek, ami megmarad!

Felejteni, honnan jöttél,
Mintha tükörbe köpnél.
Vagy-de mintha nem is lennél.

Gallérig aranyban,
Vagy egy sarkon szakadtan.
Aki ugyanaz marad, az a legszabadabb,
Az a pokolból visszajön: egy darabban!

Egy darabban, egy darabban
Egy darabban maradsz,
Ha felrobban is ez a berepedt út.

В одном Куске

В одном куске, в одном куске
В одном куске останешься,
Даже если эта треснутая дорога взорвётся. Одной проблемы, как таковой, нет,
Она рождает сто, как гласит великая книга.
Твои намерения всегда показывают, кто ты.
Под грудной клеткой сердце качает,
Но душа охладевает, чему она радуется
Глубже всего в человеке.
Из Эдема - между двумя пивами - Бог
Переехал за свою спину.

Забыть, откуда ты пришла,
Как будто плюнуть в зеркало.
Или как будто тебя и не было.

По горло в золоте,
Или на углу оборванная.
Кто остается самим собой, тот самый свободный,
Тот из ада вернется: в одном куске!

Что видит тот, кого слепит зрелище,
Кого чужое горе веселит?
Для кого дом, деньги - это жизнь,
Где "бабки" и репутация.
И партия, и реклама, желтая пресса,
И дискотека, зрачки расширены.
И зверь, который я, а не ты,
Только душа остается!

Забыть, откуда ты пришла,
Как будто плюнуть в зеркало.
Или как будто тебя и не было.

По горло в золоте,
Или на углу оборванная.
Кто остается самим собой, тот самый свободный,
Тот из ада вернется: в одном куске!

В одном куске, в одном куске
В одном куске останешься,
Даже если эта треснутая дорога взорвётся.