Egyetlen Út - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Egyetlen Út

Hagyd a csomagokat, ez nem az az út,
Semmit nem tudsz elhozni, vagy magadra venni.
Bejárhatod a világot, de ami új, abból minden öröm gyorsan elfakul.

Mer' az ember igazi útja nem, hogy tengeren, hegyeken át.
Nem szállhatsz hajóra, buszra
Csak így megy, hogy hazatalálj,
A szíveden át...

Mert ilyen kemény
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Csak figyelj, mert van út, mely pont odavisz,
Ahova kell, és nem ahova szeretnél.
Egy biorobot szerepe meg mire jó?
Igaz, testbe születtél,
Na, de több vagy te ennél.
És ne játszd magad, ez most nem az az út!
Ide nem lát be senki,
Senkit nem tudsz becsapni
Csak magadat, de azzal meg mire jutsz.
Mint pók egy pohár alján körbefutsz.

Mer' az ember igazi útja nem, hogy tengeren, hegyeken át.
Nem szállhatsz hajóra, buszra
Csak így megy, hogy hazatalálj,
A szíveden át...

Mert ilyen kemény
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Valahol beszabadul,
Ha majd letisztul,
A jelmez mind lehull,
Minek mondjak mást?!
Az az igazság, hogy csak tépném a szám és a csend nem vár

Mert mindegy milyen kemény,
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Einziger Weg

Lass die Pakete, das ist nicht der Weg,
Nichts kannst du mitnehmen oder an dich nehmen.
Du kannst die Welt bereisen, aber jede Freude aus dem Neuen verblasst schnell.

Denn der wahre Weg des Menschen ist nicht über Meere, über Berge.
Du kannst kein Schiff, keinen Bus besteigen
Nur so geht es, nach Hause zu finden,
Durch dein Herz...

Denn so hart ist es
Egal wie schön, klug oder ob hier zu wenig ist
Reich oder arm,
Wie der Mensch lebt,
Das hier ist absolut nichts wert
Dein Auge sieht zu wenig,
Alles, was du siehst,
Passt nicht in dein Herz
Wir sind Durchreisende, wo du über dich selbst
Dein Ticket für den Himmel löst.

Hör nur, denn es gibt einen Weg, der dich genau dorthin bringt,
Wohin du musst, und nicht, wohin du möchtest.
Welchen Sinn hat die Rolle eines Bioroboters?
Ja, du wurdest in einen Körper geboren,
Aber du bist mehr als das.
Und spiel dich nicht auf, das hier ist nicht der Weg!
Hier sieht niemand durch dich,
Niemanden kannst du täuschen
Nur dich selbst, doch was bringt dir das.
Wie eine Spinne im Glas rennst du im Kreis.

Denn der wahre Weg des Menschen ist nicht über Meere, über Berge.
Du kannst kein Schiff, keinen Bus besteigen
Nur so geht es, nach Hache zu finden,
Durch dein Herz...

Denn so hart ist es
Egal wie schön, klug oder ob hier zu wenig ist
Reich oder arm,
Wie der Mensch lebt,
Das hier ist absolut nichts wert
Dein Auge sieht zu wenig,
Alles, was du siehst,
Passt nicht in dein Herz
Wir sind Durchreisende, wo du über dich selbst
Dein Ticket für den Himmel löst.

Irgendwo brichst du aus,
Wenn es klar wird,
Das Kostüm fällt ab,
Was soll ich anderes sagen?!
Die Wahrheit ist, ich beiße mir die Lippen und die Stille wartet nicht

Denn egal wie hart es ist,
Egal wie schön, klug oder ob hier zu wenig ist
Reich oder arm,
Wie der Mensch lebt,
Das hier ist absolut nichts wert
Dein Auge sieht zu wenig,
Alles, was du siehst,
Passt nicht in dein Herz
Wir sind Durchreisende, wo du über dich selbst
Dein Ticket für den Himmel löst.