Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Egyetlen Út

Egyetlen Út

Hagyd a csomagokat, ez nem az az út,
Semmit nem tudsz elhozni, vagy magadra venni.
Bejárhatod a világot, de ami új, abból minden öröm gyorsan elfakul.

Mer' az ember igazi útja nem, hogy tengeren, hegyeken át.
Nem szállhatsz hajóra, buszra
Csak így megy, hogy hazatalálj,
A szíveden át...

Mert ilyen kemény
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Csak figyelj, mert van út, mely pont odavisz,
Ahova kell, és nem ahova szeretnél.
Egy biorobot szerepe meg mire jó?
Igaz, testbe születtél,
Na, de több vagy te ennél.
És ne játszd magad, ez most nem az az út!
Ide nem lát be senki,
Senkit nem tudsz becsapni
Csak magadat, de azzal meg mire jutsz.
Mint pók egy pohár alján körbefutsz.

Mer' az ember igazi útja nem, hogy tengeren, hegyeken át.
Nem szállhatsz hajóra, buszra
Csak így megy, hogy hazatalálj,
A szíveden át...

Mert ilyen kemény
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Valahol beszabadul,
Ha majd letisztul,
A jelmez mind lehull,
Minek mondjak mást?!
Az az igazság, hogy csak tépném a szám és a csend nem vár

Mert mindegy milyen kemény,
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Le Seul Chemin

Laisse tes bagages, ce n'est pas ce chemin,
Tu ne peux rien apporter ou emporter.
Tu peux parcourir le monde, mais tout ce qui est nouveau, tout plaisir disparaît rapidement.

Car le vrai chemin de l'homme n'est pas sur la mer, à travers les montagnes.
Tu ne peux pas monter à bord d'un bateau, d'un bus,
C'est juste comme ça que tu peux rentrer à la maison,
À travers ton cœur...

Parce que c'est tellement dur,
Peu importe si tu es belle ou intelligente, ou si cela suffit ici,
Riche ou pauvre,
La façon dont l'homme vit,
Cela ne vaut absolument rien ici.
Tes yeux ne suffisent pas ici,
Tout ce que tu vois,
Ne peut pas passer à travers ton cœur,
Nous sommes des voyageurs en transit, où à travers toi-même,
Tu as acheté un billet pour le Paradis.

Écoute juste, car il y a un chemin qui t'emmène exactement là où il faut aller,
Pas là où tu veux aller.
Quel est le but d'un biorobot ?
C'est vrai, tu es né dans un corps,
Mais tu es plus que cela.
Et ne joue pas, ce n'est pas ce chemin !
Personne ne peut voir ici,
Tu ne peux tromper personne,
Que toi-même, mais qu'est-ce que cela te rapporte.
Comme une araignée au fond d'un verre, tu cours en rond.

Car le vrai chemin de l'homme n'est pas sur la mer, à travers les montagnes.
Tu ne peux pas monter à bord d'un bateau, d'un bus,
C'est juste comme ça que tu peux rentrer à la maison,
À travers ton cœur...

Parce que c'est tellement dur,
Peu importe si tu es belle ou intelligente, ou si cela suffit ici,
Riche ou pauvre,
La façon dont l'homme vit,
Cela ne vaut absolument rien ici.
Tes yeux ne suffisent pas ici,
Tout ce que tu vois,
Ne peut pas passer à travers ton cœur,
Nous sommes des voyageurs en transit, où à travers toi-même,
Tu as acheté un billet pour le Paradis.

Quelque part, tu es libre,
Quand tu es purifié,
Le costume tombe,
Pourquoi devrais-je dire autre chose ?!
La vérité est que je déchirerais ma bouche et le silence n'attend pas.

Parce que peu importe à quel point c'est difficile,
Peu importe si tu es belle ou intelligente, ou si cela suffit ici,
Riche ou pauvre,
La façon dont l'homme vit,
Cela ne vaut absolument rien ici.
Tes yeux ne suffisent pas ici,
Tout ce que tu vois,
Ne peut pas passer à travers ton cœur,
Nous sommes des voyageurs en transit, où à travers toi-même,
Tu as acheté un billet pour le Paradis.