Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Elrejtve

Elrejtve

Próbálod újra
Meg újra, meg újra és újra
Hogy hozzá közelebb kerülj, mintha
Nem csak ez a halandó testünk volna
De most még úgy tűnik nem lehet

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Próbálom újra
Én minden nap, évekig újra
Mert ez a halhatatlan lélek útja
Tudom, hogy nagy szavaknak tűnnek

Mintha lenne választása bárkinek újra
Minden pillanatban mindig újra
Hogy hozzád közelebb kerüljek, mintha
Nem csak ez a halandó testünk volna
Ezernyi oka van hogy nem lehet...

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Te több vagy, mint a szív
Te más vagy, mint a hús
Te több vagy, mint a vér
Te más vagy, mint az ész
És több, mint minden "én"
Te több vagy mindennél

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Én mondanám, de nem lehet, mert erre a szó
Kevés, hogy távolságot tart köztünk a látható
A láthatatlan lényeget a vérerek

A bőr, a hús, a zsigerek elrejtenek
Ne mondd, hogy ne kezdjem megint ezt!
Én eggyé válni vágyom, s nem csak veled
Mert a végtelent rejti minden test
Nincs ennél égen, se földön szerelmesebb!

A szív, a csontok, a vérerek
A hús meg a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Caché

Tu essaies encore
Encore et encore, et encore et encore
Pour te rapprocher de moi, comme si
Ce n'était que notre corps mortel
Mais pour l'instant, cela semble impossible

Le cœur, les os, les veines
Les muscles, la peau, ils cachent
Nous sommes des copies à son image
Mais nous ne sommes pas les mêmes

J'essaie encore
Tous les jours, pendant des années, encore et encore
Parce que c'est le chemin de l'âme immortelle
Je sais que ce sont de grands mots

Comme si quelqu'un avait le choix d'essayer à nouveau
À chaque instant, toujours à nouveau
Pour me rapprocher de toi, comme si
Ce n'était que notre corps mortel
Il y a mille raisons pour que ce ne soit pas possible...

Le cœur, les os, les veines
Les muscles, la peau, ils cachent
Nous sommes des copies à son image
Mais nous ne sommes pas les mêmes

Tu es plus que le cœur
Tu es autre chose que la chair
Tu es plus que le sang
Tu es autre chose que l'esprit
Et plus que tous les "moi"
Tu es plus que tout

Le cœur, les os, les veines
Les muscles, la peau, ils cachent
Nous sommes des copies à son image
Mais nous ne sommes pas les mêmes

Je le dirais, mais ce n'est pas possible, car ce mot
C'est trop peu pour maintenir la distance entre nous, ce qui est visible
L'essence invisible, les veines

La peau, la chair, les entrailles, ils cachent
Ne me dis pas de ne pas recommencer !
Je veux faire un avec toi, et pas seulement avec toi
Car l'infini se cache dans chaque corps
Il n'y a pas plus amoureux sur terre que moi !

Le cœur, les os, les veines
La chair et la peau cachent
Nous sommes des copies à son image
Mais nous ne sommes pas les mêmes