Ennyi Csak - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Ennyi Csak

Megesik, hogy nincs nálad éppen
A kulcs ami nyitná a zárat a gépen
Ami zuhan, mint a fejsze, a nyele nélkül
Mindegy, milyen hős az ember, beleszédül
Vagy itt van ez a nap, mit lapra rak
Aki keveri a kártyát, az nem te vagy
Mert lehet, hogy most gyenge, de holnap jobb lesz
Ne nézz a tegnapodra

Minden változik, és semmi sem az, aminek látszik
A felhő is eltűnik majd...

Vagy megesett, hogy bal lábbal lépsz
Az ágy mellé először, ha az ébredés
Zajos mint a kürt, a füledre ült
A francba ez az óra- hát ma sem menekülsz!
De te zavard el a felhőt a homlokodról
Jó, ha semmi nem hoz zavarba
Kezet mos a kéz; mindig számíthatsz rám,
én is számítok rád, ha baj van

Minden változik, és semmi sem az, aminek látszik
Kétszer egy folyóba ugyanúgy nem lép senki...

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!

Ne bánd, hogy amire vágysz, nem mindig azt kapod
Mint a gazdagot, úgy a szegényt is ugyanaz a végzet éri el
Hogy itt bizony élni kell
Óra az órára, napra nap
Megy az idő, minden új napra újabb nap
A pénz csak papír, és annyit ér
Mint a levegő, a világot forgató erő.

Puha minden, ahova lépsz;
Mindenki keresi a pénzt, hajtja a lét
Mert ahol van a kincsed, ott van a szíved
Ezt egy bölcs is elmondta már tudod, nagyon régen
Minek futsz a baj után, az úgyis elmegy
Legyen egy jobb napod ma
De háztól házig ennyi az élet,
Legyen szép, és hosszú az utca

Minden változik, és senki sem az, aminek látszik
Kétszer egy virágot nem téphet le senki újra

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!
Csak ennyi ez.

Nur das

Es passiert, dass du gerade nicht bei dir hast
Den Schlüssel, der das Schloss der Maschine öffnen würde
Was fällt wie eine Axt, ohne ihren Stiel
Egal wie stark ein Mensch ist, er wird schwindelig
Oder da ist dieser Tag, den er auf den Tisch legt
Wer die Karten mischt, bist nicht du
Denn vielleicht ist er jetzt schwach, aber morgen wird es besser
Schau nicht auf dein Gestern

Alles verändert sich, und nichts ist, was es zu sein scheint
Die Wolke wird auch verschwinden...

Oder es passiert, dass du mit dem linken Fuß auftrittst
Zuerst neben das Bett, wenn das Erwachen
Laut ist wie eine Trompete, die auf dein Ohr gesetzt wurde
Zum Teufel mit dieser Uhr – heute entkommst du wieder nicht!
Aber du vertreibst die Wolke von deiner Stirn
Gut, wenn dich nichts aus der Ruhe bringt
Eine Hand wäscht die andere; du kannst immer auf mich zählen,
ich zähle auch auf dich, wenn es Probleme gibt

Alles verändert sich, und nichts ist, was es zu sein scheint
Niemand tritt zweimal in denselben Fluss...

Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt; lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, morgen ist Schluss, ein neuer Tag beginnt, es wird ein Ende geben
Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt, lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, ab Mitternacht beginnt ein neuer Tag, das ist alles
Nur das, denn das ist alles!

Bereue nicht, dass du nicht immer das bekommst, was du dir wünschst
Wie den Reichen, so ereilt den Armen dasselbe Schicksal
Dass man hier eben leben muss
Stunde um Stunde, Tag für Tag
Die Zeit vergeht, jeder neue Tag bringt einen weiteren Tag
Geld ist nur Papier und so viel wert
Wie die Luft, die Kraft, die die Welt dreht.

Weich ist alles, wo du auftrittst;
Jeder sucht das Geld, jagt das Sein
Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz
Das hat schon ein Weiser gesagt, du weißt es, vor langer Zeit
Warum rennst du dem Ärger nach, der sowieso vergeht
Hab heute einen besseren Tag
Aber von Haus zu Haus ist das Leben nur das,
Lass die Straße schön und lang sein

Alles verändert sich, und niemand ist, was er zu sein scheint
Niemand kann eine Blume zweimal pflücken

Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt; lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, morgen ist Schluss, ein neuer Tag beginnt, es wird ein Ende geben
Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt, lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, ab Mitternacht beginnt ein neuer Tag, das ist alles

Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt; lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, morgen ist Schluss, ein neuer Tag beginnt, es wird ein Ende geben
Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt, lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, ab Mitternacht beginnt ein neuer Tag, das ist alles
Nur das, denn das ist alles!

Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt; lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, morgen ist Schluss, ein neuer Tag beginnt, es wird ein Ende geben
Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt, lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, ab Mitternacht beginnt ein neuer Tag, das ist alles

Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt; lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, morgen ist Schluss, ein neuer Tag beginnt, es wird ein Ende geben
Das ist auch nur ein Tag, nicht das Ende der Welt, lass dir nicht die Laune verderben
Schluck es runter, ab Mitternacht beginnt ein neuer Tag, das ist alles
Nur das, denn das ist alles!
Das ist alles.